Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Les Langues régionales dans les collections de l’INA

Ce guide propose un parcours dans les fonds de l’INA et permet de mener une réflexion sur le traitement médiatique des langues régionales au travers de la radio, la télévision, des sources écrites et du web médias.

Télécharger le guide

Il a été réalisé par Emeline Mallevialle, étudiante en Master 1 Histoire et Audiovisuel, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, avec le précieux concours de Tiffany Anton, chargée de mission Web médias et des délégations régionales de l’INA. Les documents présentés sont consultables dans les centres de consultation de l’INA.

Notre perception des langues régionales, de leur place dans la société et de leur légitimité, est façonnée en partie par les images et discours véhiculés par les médias. À travers les émissions de radio, les reportages télévisés ou les magazines culturels, les langues régionales sont mises en scène, qualifiées, parfois valorisées, parfois ignorées. Ce traitement médiatique contribue à façonner des représentations collectives : il informe sur la vitalité ou le déclin de ces langues, sur leur lien avec le territoire, l’école, la musique ou encore le militantisme. Il reflète aussi les évolutions politiques et idéologiques autour de la diversité linguistique en France.

Le traitement médiatique des langues régionales dans les programmes nationaux en français

1 – Du folklore à la mémoire paysanne : une approche pittoresque et patrimoniale (années 1950-1960

Les langues régionales : des « patois » propres à la ruralité et ses traditions

L’évolution lexicale : du « patois » à la « langue »

2 – L’émergence d’un militantisme linguistique : vers l’expression d’une crainte quant à la disparition des langues régionales (années 1970-1980)

Artistes, écrivains et chanteurs : les langues régionales et la production artistique

Identités régionales et enseignement des langues régionales

Décentralisation, régionalisme et autonomisme

3 – Reconnaissance politique et enjeux institutionnels (années 1990)

L’école, le baccalauréat, les concours : demandes pour une meilleure légitimation scolaire des langues régionales

La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

4 – Débats médiatiques contemporains (années 2000 à aujourd’hui)

Une valorisation des langues régionales par le biais de la parole scientifique

L’inscription des langues régionales dans la Constitution (2008)

Réouverture du débat sur la ratification de la Charte européenne (2013 à 2015)

5 – Une visibilité inégale : les Outre-Mer : des langues nombreuses, une présence marginale

Les langues régionales ultramarines : une couverture médiatique plus faible que pour les langues régionales de métropole

Enseignement : des enjeux différents de la métropole

ZOOM : l’émission radiophonique « La Danse des mots » : mise en avant de plusieurs langues régionales ultramarines

Les programmes en langues régionales

1 – Alsacien

2 – Basque

3 – Breton

4 – Catalan

5 – Corse

6 – Créoles

7 – Occitan

8 – Picard

9 – Autres langues régionales métropolitaines

10 – Autres langues régionales ultramarines

ANNEXE

 


Le traitement médiatique des langues régionales dans les programmes nationaux en français

Selon le Ministère de la Culture, les langues régionales peuvent être définies comme étant des « langues traditionnellement parlées sur une partie du territoire de la République française, et dont l’usage est souvent antérieur à celui du français ». Aujourd’hui, les langues régionales sont considérées comme faisant partie du patrimoine linguistique national. Le nombre de locuteurs de ces dernières a cependant globalement chuté tout au long du 20ème siècle.

Lors du recensement de 1999, l’enquête « Familles » réalisée par l’Institut national d’études démographiques (INED) a permis de mieux appréhender les logiques de transmissions des langues régionales en France. Selon ce rapport, 26% des Français vivant en métropole étaient bilingues et pour la moitié d’entre eux, la langue parlée en plus du français était une langue régionale. Cependant, le taux de transmission de ces langues était relativement bas avec seulement 35% d’adultes déclarant transmettre cette langue à leurs enfants. 1 Cette même étude a également permis de définir une estimation du nombre de locuteurs de plusieurs langues régionales. Le nombre de locuteurs des langues régionales apparaît toutefois très largement sous-estimé par l’enquête de l’INED, comme l’ont montré les spécialistes Philippe Blanchet Lunati et Rozenn Milin dans leur ouvrage « Langues régionales : idées fausses et vraies questions » (Héliopole, 2025) en s’appuyant sur des données complémentaires.

L’étude de la vitalité des langues régionales en France passe également par un travail de recensement de ces langues. En 1999, la France signe la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, un traité visant à protéger et promouvoir la diversité linguistique des pays membres de l’Union Européenne. À cette occasion le ministère de l’Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie ainsi que le ministère de la Culture et de la Communication mandate le linguiste Bernard Cerquiglini pour établir une liste des langues pouvant être concernées par cette charte. Le chercheur fournit un rapport qui comprend un total de 75 langues. Parmi ces dernières, certaines sont considérées comme étant des langues non-territoriales (et ne font donc pas l’objet de ce guide qui se concentre uniquement sur les langues régionales).3

Ce travail donne donc à voir la diversité linguistique en France et la pluralité des langues régionales parlées en métropole, et dans les Outre-Mer, où l’on comptabilise plus d’une cinquantaine de langues pratiquées couramment.  On retrouve, par exemple, dans les Antilles plusieurs créoles comme le créole guadeloupéen, le créole martiniquais ou le créole de Saint-Martin. La Réunion a également son propre créole. En Guyane, outre le créole guyanais, plusieurs langues sont parlées comme l’arawak, le nenge, le teko ou le wayana. À Mayotte, les langues pratiquées sont notamment le shimaoré et le kibushi, le wallisien et futunien pour Wallis-et-Futuna. La Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française comptent une très grande diversité de langues comme le drehu, le nengone ou encore le tahitien et marquisien. Les langues évoquées ci-dessus ne représentent qu’une infime partie de l’ensemble des langues parlées dans les territoires ultramarins 4.

En ce qui concerne la France métropolitaine on compte aujourd’hui une vingtaine de langues régionales :

  • alsacien ; basque ; breton ; catalan ; corse ; flamand occidental ; francique (sous ses différentes formes : francique luxembourgeois, francique mosellan, francique rhénan) ; francoprovençal ; langues d’oïl : bourguignon-morvandiau, champenois, franc-comtois, gallo, lorrain, normand, picard, poitevin-saintongeais, wallon ; occitan (sous ses différentes formes : auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal, vivaro-alpin) ; parlers du Croissant ; parlers liguriens

Carte représentant par zone géographique les langues régionales parlées en France métropolitaine , Université de Laval, https://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/langues_de_France.htm

Il apparaît aujourd’hui qu’afin de maintenir cette richesse linguistique, les langues régionales doivent être transmises en dehors de l’espace familial à travers l’enseignement, et une meilleure présence dans la création culturelle et les médias. Cependant, la valorisation des langues régionales a longtemps fait et fait toujours débat et est ainsi l’objet d’un traitement médiatique particulier. Cette première partie du guide s’attache donc à analyser la manière dont les langues régionales sont représentées dans les programmes nationaux en français, depuis les approches folkloriques des années 1950 jusqu’aux débats institutionnels contemporains. Elle met en lumière les formes, les mots, les contextes dans lesquels ces langues sont évoquées, et interroge ce que cela révèle de leur place dans l’espace public.

Langues et cultures régionales de France dix ans après : cadre légal, politiques, médias, 2011

Actes du colloque « Langues et cultures régionales de France » organisé, avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, les 3 et 4 décembre 2009 à La Sorbonne – Université Paris Descartes. Le troisième thème abordé porte sur la presse et les médias en langues régionales.

Écrans parlants : l’image des langues de France à la télévision publique, la diversité en scènes, Julia Druelle, Mémoire de Master recherche en Sciences sociales, de l’EHESS, sous la direction de Michel de Fornel, 2023

Mémoire. Ce travail de recherche s’intéresse à l’évolution du discours public touchant à l’altérité linguistique en France. Il est notamment question de la façon dont l’image des langues régionales est construite dans les médias. La recherche s’appuie sur un corpus d’archives audiovisuelles de l’INA.

1 – Du folklore à la mémoire paysanne : une approche pittoresque et patrimoniale (années 1950-1960

Entre les années 1950 et la fin des années 1960, les langues régionales sont abordées à la télévision selon une approche essentiellement folklorique, les réduisant souvent à l’image pittoresque d’un patrimoine rural en voie de disparition. Désignées alors sous le terme générique de « patois », rarement précisé ou valorisé, ces langues apparaissent dans des émissions célébrant les traditions régionales (musique, architecture, costumes), sans reconnaissance politique ni dimension sociolinguistique. À partir de la seconde moitié des années 1960, ce cadre commence toutefois à se fissurer : le terme « langue » arrive progressivement dans les discours médiatiques, et les premières mentions de l’enseignement scolaire des langues régionales — bien que rare et encore perçu comme exceptionnel — font leur apparition. 

Les langues régionales : des « patois » propres à la ruralité et ses traditions

Les premières sources ne parlent pas encore de « langue régionale », mais bien de « patois ». Ces derniers sont associés à un cadre rural et leur emploi est souvent abordé en parallèle de traditions culturelles spécifiques à certaines régions. On note par ailleurs que lorsqu’une langue régionale est parlée elle ne fait pas encore l’objet d’un sous-titrage en français.

Au pays de Lafleur et des cabotins, 1ere chaine, 13.03.1957, 31mn57

Magazine. Émission culturelle de Jean-Marie Coldefy qui se déroule à Amiens afin de présenter les « Cabotins picards », troupe de marionnettistes qui se nomme en picard « Chés cabotans ». Des extraits de pièces bilingues sont entremêlées d’un entretien avec un historien qui vient présenter les origines de cette compagnie de théâtre de marionnettes. Il explique la signification du mot « cabotan » qui fait « fait partie du lexique picard » : il n’est pas mention de langue picarde mais de patois picard qui est parlé dans ces représentations. Maurice Domon, marionnettiste de la compagnie, insiste sur l’usage du patois dans ses pièces comme permettant de lier jeune et ancienne génération.

 Notes : Cette émission est la première dans le catalogue TV Nationale à mentionner les langues régionales.

Ballet Théâtre de Maurice Béjart, JT nuit, 1ère chaîne, 09.03.1959, 3mn30

Journal télévisé. Entretien avec le danseur Maurice Béjart qui propose au Théâtre des Champs-Élysées un ballet de danse interprété sur de la musique ayant des paroles en « marseillais ». La journaliste se montre peu intéressée par ce choix qui au contraire semble enthousiasmer le danseur.

Notes : Il s’agit du premier reportage d’actualité télévisée mentionnant les langues régionales dans le catalogue TV Nationale.

La Vigne que j’ai plantée, Les Quatre vents, réalisé par Jean-Claude Bergeret, 1ère chaîne, 05.02.1960, 25mn

Série. Fiction qui suit dans les Pyrénées-Atlantiques un vieux vigneron qui malgré sa maladie et les recommandations de son médecin participe aux vendanges. La majorité des séquences mettent en scène les protagonistes en train de parler ou chanter en occitan au cours d’une journée de travail suivie d’un repas en famille.

Paysans d’Alsace, Dimanche en France, 1ère chaîne, 14.02.1960, 24mn10

Magazine. Reportage sur la vie rurale en Alsace s’intéressant notamment à l’activité agricole, l’architecture et les paysages. Une famille en train de prendre le repas parle en alsacien, le journaliste ne qualifie pas cela de langue mais de « dialecte ». Les paysans interrogés parlent en français qu’ils expliquent avoir appris à l’école. Il est question de l’exode rural d’une partie de la population des villages vers Strasbourg. Les pratiques de la vie quotidienne et coutumes de la région sont abordées telles que le costume traditionnel. Des chants en alsacien interprétés par une chorale de jeunes habitants de la région sont également diffusés sans traduction en français.

Pèlerinage aux Saintes Maries de la Mer, Radio Provence, 02.12.1960, 3h30mn

Retransmission. Reportage en immersion au cœur du pèlerinage aux Saintes-Maries-de-la-Mer. Parmi les sons présents le long de la procession on retrouve des chants, des musiques de guitares, des danses et prières. De multiples cantiques sont interprétés en provençal. De plus, parmi les divers bruits émis par la foule on distingue des bribes de conversation en langue régionale.

Au cœur de l’Argoat, Les Conteurs, 1ère chaîne, 24.09.1966, 40mn34

Récit portrait. Reportage dans l’Argoat, terme venant du breton et qualifiant l’intérieur de la Bretagne en opposition aux côtes maritimes. Des habitants des villages de Huelgoat et Saint-Hubert sont réunis dans un bar et chantent en chœur des chants bretons. Les habitants partagent tour à tour les souvenirs de leur jeunesse, des contes, décrivent les traditions de la région et également la situation du bilinguisme. Des enfants arrivaient à l’école en ne sachant pas parler un mot de français. Ainsi, certains annoncent : « Les enfants on ne leur apprenait pas le français », « Nous sommes paysans et nous ne connaissons pas un mot de français ». Un homme partage également le récit et les difficultés de l’arrivée à Paris d’une de ses amies ne sachant pas parler français.

Notes : La collection, « Les Conteurs », fait partie des émissions produites par le service de la Recherche de l’ORTF.

Vivre en France : Noël des régions : émission du 25 décembre 1968, 2ème chaîne, 25.12.1968, 1h05mn

Reportage. Consacrés aux différentes traditions de Noël en région, plusieurs brefs reportages se succèdent pour mettre en valeur comment le 25 décembre est célébré partout en France. Les personnes interviewées s’expriment en français et également par instant dans leurs langues régionales, notamment pour souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année aux téléspectateurs. Nous retrouvons également des séquences de chants traditionnels en basque, alsacien et en créole antillais.

Notes : Une partie de l’émission est tronquée. Les reportages individuels propres à chaque ville sont également disponibles séparément en recherchant « Noël à » plus la ville ou région en question (Lille, Bordeaux, Alsace, Rennes, Amiens, Limoges, Antilles).

L’évolution lexicale : du « patois » à la « langue »

Vers la fin des années 1960, on observe un changement sémantique dans les discours médiatiques, même si le terme patois reste encore utilisé, il fait progressivement place à un usage du terme langue. Les langues régionales commencent ainsi à être traitées comme langue à part entière, non plus comme patois dérivés du français. Cependant, ces dernières restent principalement abordées en lien avec la ruralité.

Le Français, langue vivante : 2ème partie, Heure de culture française, France Culture, 10.04.1968, 29mn10

Entretien. Alain Rey, professeur d’université et linguiste, parle de l’origine de la langue française et de l’influence des langues régionales sur celle-ci. Il traite également du recul progressif des langues régionales depuis la révolution. Il n’est ici pas question de patois, les langues régionales sont pleinement différenciées du français et font l’objet d’études linguistiques propres.

La Régionalisation, Face à l’évènement, 1ère chaîne, 10.03.1969, 41mn

Magazine. A l’occasion et à l’approche du référendum constitutionnel français de 1969, ce magazine présente plusieurs régions françaises, le Limousin est l’une d’entre elles. Une habitante de la région s’exprime dans la forme limousine de l’occitan puis déclare en français : « Je trouve que pour un limousin ne parlant pas le patois, vraiment il lui manque quelque chose. C’est une langue qu’on devrait apprendre à tout enfant qui vient au monde en Limousin ».

Anjela Duval, Les Conteurs, réalisé par André Voisin, 1ère chaîne, 28.12.1971, 40mn

Récit portrait. Une paysanne bretonne septuagénaire, filmée dans l’herbe ou devant la cheminée de son foyer, est invitée à s’exprimer sur sa région, le Trégor en Bretagne, et sa langue natale. Elle parle notamment du fait qu’elle a mal vécu ses années d’école car elle était forcée de parler français. Malgré cette interdiction de parler breton elle souhaite valoriser sa langue qu’elle considère riche et toujours en vie aujourd’hui.

2 – L’émergence d’un militantisme linguistique : vers l’expression d’une crainte quant à la disparition des langues régionales (années 1970-1980)

Au cours des années 1970 et 1980, les langues régionales s’affranchissent progressivement de leur statut folklorique pour devenir l’objet d’une attention nouvelle, marquée par une politisation croissante des enjeux linguistiques. À la télévision comme à la radio, les émissions ne se contentent plus de célébrer les traditions locales, mais donnent de plus en plus la parole à des acteurs engagés – enseignants, militants, écrivains, chanteurs – qui défendent activement la survie et la transmission de ces langues. Cette période voit émerger une conscience aiguë du danger de leur disparition, en lien avec l’uniformisation culturelle et linguistique du territoire. Les médias relaient ainsi des initiatives de terrain (création d’écoles, collectage, festivals, publications) et documentent des mobilisations publiques, notamment autour du breton, du corse ou de l’occitan, qui deviennent emblématiques de ces revendications. Le changement de ton est manifeste : on ne parle plus seulement de langue en tant que patrimoine, mais comme élément structurant d’une culture régionale.

Artistes, écrivains et chanteurs : les langues régionales et la production artistique

La langue régionale est revalorisée en étant associée à des auteurs de renoms. Portraits d’artistes qui évoquent le fait qu’ils ont grandi en parlant une autre langue que le français. Ces langues sont aussi utilisées pour la composition musicale, les émissions de variétés laissent parfois la place aux artistes régionaux. Ces derniers interprètent des chants dans leurs langues respectives tout en revendiquant cet usage. La langue devient progressivement un moyen d’expression politique.

Jean Giono : du côté de Manosque : 4ème partie, Entretiens avec, France Culture, 14.10.1965, 24mn

Entretien. Jean Carrière anime cette discussion avec l’écrivain Jean Giono. Ensemble, ils parlent de la Seconde Guerre Mondiale et de sa vie pendant l’Occupation allemande. La seconde partie de l’entretien s’intéresse à la Provence, il parle du mouvement Felibrige et du provençal qui l’intéresse peu et qu’il ne considère pas comme étant une langue. Il déclare : « Je n’aime pas quand on a une langue aussi belle que le français qu’on se serve d’une autre langue que le français quand on a à s’exprimer et que l’on est en France ».

Joseph d’Arbaud (1/ 2), Ma Provence au soleil, Radio Provence, 11.05.1969, 19mn19

Causerie. L’émission est consacrée à Joseph d’Arbaud, poète provençal. L’écrivaine Marie Mauron évoque l’œuvre de ce dernier et regrette la faible notoriété de celui-ci. Il est question de la traduction de ses textes provençal vers le français dans des éditions bilingues. M.Mauron déplore le fait la traduction en français ne rende pas justice au texte original et souhaite que la littérature provençale soit mise plus en avant.

René Ehni sous le tilleul, Panorama, 1ère chaîne, 17.04.1970, 21mn34

Magazine. L’écrivain et dramaturge René-Nicolas Ehni est interviewé dans son village natal d’Alsace, proche de Mulhouse, ce qui représente pour lui l’occasion d’évoquer sa langue natale, l’alsacien, et de la parler avec des habitants du village. Il parle notamment de l’apprentissage difficile du français à l’école qui réprimandait sévèrement les élèves parlant alsacien.

Marcel Pagnol, En toutes lettres, 1ère chaîne, 04.02.1971, 17mn45

Entretien. Marcel Pagnol est interrogé sur ses inspirations, ses influences et son enfance dans le sud de la France. Il parle ainsi de sa connaissance du provençal et déclare : « Je suis provençal, et ma grand-mère et mon grand-père parlaient provençal entre eux ». Selon lui, cette langue dont les tournures de phrases se rapprochent du latin lui a été bénéfique dans l’apprentissage de celui-ci.

Émission spéciale : chansons pour Royan : la chanson française et les ethnies, France Culture, 05.05.1973, 2h28mn40

Débat. Trois chanteurs régionaux, un breton et deux occitans s’expriment sur l’utilisation des langues régionales dans leurs chansons. Les trois artistes s’accordent pour dire que l’utilisation de leur langue régionale est importante pour la transmission aux nouvelles générations car ils souhaitent voir renaître la pratique des langues et particularismes régionaux. La situation française est mise en parallèle avec le bilinguisme au Québec et en Belgique, ainsi un chanteur québécois et belge sont également invités à s’exprimer sur leurs pratiques linguistiques.

Dag Pop Occitana et Manu Dibango, Point chaud, 1ère chaîne, 09.02.1974, 15mn53

Magazine. La première partie de cette émission dédiée à la musique rock, pop et folk accueille en plateau la chanteuse Françoise Dague. Cette dernière déclare puiser son inspiration de son « pays l’Occitanie, qui a sa langue, ses traditions, son histoire et sa culture qui lui sont bien propres ». Avec son groupe Dag Pop Occitana elle interprète plusieurs titres chantés en occitan.

Spéciale Alan Stivell, Point chaud, 1ère chaîne, 19.10.1974, 18mn06

Magazine. Le présentateur Albert Raisner reçoit le chanteur breton Alan Stivell qui salue dans sa langue régionale les téléspectateurs et interprète avec ses musiciens plusieurs morceaux musicaux chantés en breton.

Poésies et chansons régionales, Aujourd’hui madame, Antenne 2, 21.09.1977, 1h3mn22

Magazine. Chanteurs, musiciens et poètes de plusieurs régions dont la Bretagne, la Corse, le Limousin, discutent de la production musicale en langue régionale. Sont également présents en plateau des musiciens qui interprètent plusieurs titres en compagnie des invités.

Morvan Lebesque, écrivain breton ; 3, Le Passé singulier, France Inter, 09.05.1984, 20mn02

Récit portrait. Les présentateurs Claude Dominique et Michel Winok dédient cette émission au journaliste et écrivain breton Morvan Lebesque en s’intéressant particulièrement à son texte « Comment peut-on être Breton ? ». Il est ainsi question de la langue bretonne, son histoire et plus généralement du recul des langues régionales en France. La fin de l’émission s’intéresse au théâtre et à la littérature bretonne et présente plusieurs de ses écrivains.

Les Racines de la langue, Penta di Casinca un village de Haute Corse, France Culture, 13.08.1985, 56mn56

Documentaire. Deux poètes, l’un de langue corse et des montagnes de la Casinca, Jean Rocchi, l’autre de langue française et résidant à Paris, Jean Louis Giovannoni, s’interrogent sur la langue dans leur travail poétique. Rocchi annonce utiliser le corse pour tenter d’en révéler ses richesses, cette langue a selon lui une vitalité et matière sonore adaptées à la poésie et la musique.

Jordi Pere Cerdà, France Culture, 02.10.1988, 59mn31

Entretien. Lionel Richard reçoit Jordi Pere Cerdà écrivain et poète français de langue catalane. Ils parlent de l’évolution de la langue catalane depuis le XVe siècle, la disparition de la langue écrite et sa reconstitution vers la fin du XIXe siècle. Le poète souligne le fait que le catalan n’est pas un patois mais une langue à part entière. Il est également fait mention du renouveau de la littérature catalane avec notamment l’influence du poète Joseph-Sébastien Pons.

Identités régionales et enseignement des langues régionales

La question de l’enseignement occupe une place centrale dans la reconnaissance des langues régionales, car elle participe à la construction d’identités collectives fondées sur une langue commune. Loin de n’être qu’un simple outil de communication, la langue devient un marqueur d’appartenance culturelle et régionale, dont la transmission est assurée à travers l’école. C’est dans cette perspective que la loi Deixonne de 1951 constitue un jalon essentiel : elle autorise pour la première fois l’enseignement facultatif de quatre langues régionales – le basque, le breton, le catalan et l’occitan. D’abord limitée, cette ouverture connaît des prolongements dans les décennies suivantes : en 1970, ces langues obtiennent la possibilité d’être présentées au baccalauréat ; en 1974, le corse rejoint la liste ; en 1981, c’est au tour du tahitien. Ces avancées traduisent un élargissement progressif du cadre légal, révélateur d’un intérêt croissant pour la préservation de la diversité linguistique et culturelle.

Toulouse : un portrait paysage, Les Gens d’ici, réalisé par Anne-Marie Ullmann, 2ème chaîne, 29.04.1972, 50mn40

Documentaire. Plusieurs sujets sont traités afin de dresser un portrait de la ville de Toulouse, ainsi la fin du reportage s’intéresse à l’occitan comme une des caractéristiques culturelles de la ville et région. Des membres du mouvement des Occitans de Toulouse parlent des mesures qu’ils mettent en place afin de préserver la langue, chanson, théâtre et les débuts de l’enseignement dans les lycées et universités sont abordés.

La langue corse au baccalauréat, JT 20H, 1ère chaîne, 03.02.1973, 2mn59

Journal télévisé. À la rentrée d’octobre 1973, la langue corse devient une des matières à option pour le baccalauréat. Un professeur enseignant à Paris le corse au sein d’un centre d’enseignement exprime son enthousiasme quant à cette nouvelle. Des élèves corses installés dans la capitale sont également interrogés. La mesure est présentée par le journaliste en voix off comme étant « une mesure bien accueillie dans toute la diaspora corse ».

L’histoire de l’identité niçoise par André Compan et Francis Gag, Microplan, Nice Côte d’Azur, 05.06.1973, 56mn36

Magazine. La deuxième partie du programme s’intéresse à la langue niçoise en passant par son histoire, son enseignement, sa pratique dans le théâtre et la musique et enfin son avenir. Le dramaturge Francis Gag explique que la langue niçoise est encore étudiée par les jeunes à travers les spectacles et le théâtre. L’écrivain et universitaire André Compan, évoque quant à lui l’avenir de la langue et des politiques culturelles en matière d’enseignement et de médiatisation.

Les Basques, Les Après-midi de France Culture, France Culture, 07.08.1973, 50mn55

Reportage. Émission entièrement dédiée au Pays basque et qui annonce laisser la parole à ses habitants. Des reportages réalisés au Pays basque (et notamment en basque) émaillent le débat en studio. Le panel de personnes interviewés est varié, on retrouve entre autres, une étudiante en histoire, un écrivain, un joueur de pelote, ou encore un militant indépendantiste. Le principal sujet évoqué est la préservation de la langue basque et à travers celle-ci la culture.

Le Régionalisme linguistique, Inter Actualités de 13H00, France Inter, 04.12.1975, 3mn50

Reportage. René Haby, ministre de l’Éducation, est interviewé à propos des épreuves facultatives de langue régionale au baccalauréat, il se positionne contre la mise en place d’un enseignement obligatoire des langues régionales. Le chanteur, Alan Stivell réagit à cet entretien en déplorant l’insuffisance de l’enseignement et de la valorisation des langues et cultures régionales.

A la recherche de son identité nationale, Aujourd’hui madame, Antenne 2, 16.12.1976, 56mn35

Débat. Ce plateau composé d’une dizaine d’invités venants de diverses régions de France s’intéresse à la notion d’identité régionale. Il est ainsi question des langues régionales comme composantes essentielles de ces identités, l’ensemble du panel encourage l’enseignement de celles-ci et déplorent le fait qu’elles comptent de moins en moins de locuteurs.

Les Loisirs de l’esprit, L’Été en plus, TF1, 10.08.1981, 1h14mn

Magazine. La présentatrice Soizic Corne invite en plateau le professeur de breton Pierre Denis qui est questionné sur les différences entre idiomes, dialectes et langues. Il n’est pas question exclusivement de la langue bretonne mais d’autres langues régionales parlées en France métropolitaine et des nouvelles méthodes d’enseignement de ces dernières. Ils écoutent ensemble des cassettes d’apprentissage en breton et occitan.

Ajaccio : 1 : La parole de la langue, Le Pays d’ici, réalisé par Nathalie Triandafyllidès, France Culture, 30.05.1989, 50mn

Documentaire. Entretiens d’un panel varié réalisés à Ajaccio. On retrouve, entre autres, des lycéens, professeurs d’université, un écrivain et un berger qui partagent leur attachement à la langue corse. Il est question de l’apprentissage de la langue, jugé trop faible, et de la création d’un CAPES en corse. La littérature et la musique sont également envisager comme un moyen de se réapproprier la langue et de maintenir sa transmission.

Décentralisation, régionalisme et autonomisme

Le mouvement régionaliste, conjugué au processus de décentralisation engagé dans la France des années 1970-1980, confère une visibilité nouvelle aux langues régionales. Celles-ci ne sont plus seulement envisagées comme des vestiges folkloriques ou des pratiques marginales, mais comme des vecteurs d’identités collectives qui trouvent place dans le débat politique. Les associations culturelles et militantes jouent un rôle déterminant dans cette dynamique : elles revendiquent une meilleure prise en compte des langues dans l’espace public et s’attachent à obtenir une présence accrue sur les antennes du service public, que ce soit à la radio ou à la télévision. Cette mobilisation, qui croise souvent les discours régionalistes voire autonomistes, contribue à inscrire la question linguistique au cœur des enjeux de la décentralisation et à en faire un symbole de reconnaissance et de légitimité culturelle.

Felibrige, Tribune libre, FR3, 06.10.1975, 15mn

Débat. Présentation en plateau de l’association et du mouvement lou Felibrige, qui œuvre à la sauvegarde et promotion de la langue occitane. Plusieurs invités, membres de l’association dont le poète Marcel Bonnet présentent l’histoire de ce mouvement littéraire et politique ainsi que ses nouveaux enjeux.

Scola corsa, Tribune libre, FR3, 09.10.1975, 15mn

Débat. Le président de Scola Corsa ouvre cette émission en corse et poursuit en français en énonçant les mesures que porte l’association dont l’enseignement obligatoire de la langue corse sur l’île. « La langue corse doit faire partie de toute une politique culturelle définie par les Corses et pour les Corses. ». D’autres membres de la fédération présentent en plateau les particularités culturelles de la corse : son histoire, sa géographie, son économie.

Kendalc’H, Tribune libre, FR3, 10.12.1975, 15mn

Débat. Le président, Bernard Lerat, le porte-parole et deux autres membres de l’association C.E.L.I.B. (Comité d’étude et de liaison des intérêts bretons) expliquent en plateau les missions de leur organisation qui milite pour le « respect des droits culturels du peuple breton » et une promotion de la langue bretonne.

Les Autonomistes : l’Alsace, Un sur cinq, Antenne 2, 13.04.1977, 43mn31

Magazine. Premier reportage d’une série de quatre consacrée aux autonomistes en France (Corse, Bretagne, Languedoc). Ce numéro centré sur l’Alsace propose des interviews dans les rues de Strasbourg et un entretien avec Fernand Moschenross, leader du mouvement autonomiste alsacien, qui promeut une identité alsacienne à travers la langue.

À voir aussi : les autres reportages sur les mouvements autonomistes proposés dans la collection Un sur cinq, Les autonomistes : la Corse (27.04.1977), Les autonomistes en Bretagne ((11.05.1977), et Les autonomistes : l’Occitanie (25.05.1977).

Minorités régionales ou nationales, Droit de réponse, TF1, 26.06.1982, 1h15mn43

Débat. Autour du présentateur Michel Polac, les auteurs Jean Ferniot et Émile Vie, défavorables à la décentralisation et plusieurs représentants des différentes régions françaises débattent vigoureusement sur le régionalisme et les tendances autonomistes de plusieurs régions. Parmi les sujets évoqués est notamment présent celui des langues régionales et le processus d’élimination qu’elles subissent qui représente pour les autonomistes une forme d’étouffement culturel. Un chant breton est également interprété en début d’émission.

Manifestation Bretonne, Soir 3, FR3, 12.05.1984, 1mn

Journal télévisé. Reportage sur des manifestations pour la défense des langues régionales. Les défenseurs des écoles bretonnes Diwan étaient présents à Paris pour demander une prise en charge de ces écoles par l’État. Des images de manifestations à Toulouse pour la défense de l’occitan sont également diffusées.

Panneaux signalisation Bretagne, Antenne 2 Midi, Antenne 2, 06.08.1985, 0mn24

Journal télévisé. Bref reportage sur l’annonce de Jack Lang qui, en visite à Lorient, a annoncé autoriser le bilinguisme des panneaux indicateurs en Bretagne.

Le Bilinguisme sur les ondes de Radio-France, Inter actualités de 07h30, France Inter, 08.08.1985, 08mn35

Interview. À la suite de l’annonce de la création d’un Conseil national des langues et cultures régionales de France, entretien avec des directeurs ou rédacteurs en chefs des stations de Radio France Bretagne Ouest, Radio France Alsace, Radio-France Corse et Radio France Pays basque. Il est question de leurs programmes en langue régionale et des réactions des auditeurs.

Langues régionales, Antenne 2 Le Journal de 20H, Antenne 2, 07.08.1985, 1mn40

Journal télévisé. Reportage à propos de la décision gouvernementale de créer un Conseil national des langues et cultures de France ainsi que la mise en place du premier CAPES régional en breton. À cette occasion, le journal propose une enquête sur la place des langues régionales dans les médias télévisés et diffuse plusieurs extraits d’émissions en langue régionale des stations FR3 régions.

Conseil langues régionales, TF1 Treize heures, TF1, 27.01.1986, 0mn32

Journal télévisé. Court reportage sur l’inauguration par Jack Lang et Laurent Fabius du Conseil des langues et cultures régionales avec des plans d’ensemble faisant un tour de table des personnalités présentes à cette occasion.

3 – Reconnaissance politique et enjeux institutionnels (années 1990)

Les années 1990 marquent une inflexion dans le traitement médiatique des langues régionales, qui bénéficient désormais d’une visibilité croissante dans des contextes scolaires, institutionnels et politiques. La signature, puis le débat autour de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, catalyse cette visibilité nouvelle : il révèle à la fois l’ambition de revaloriser la diversité linguistique et les résistances institutionnelles persistantes, notamment autour des principes d’unité républicaine. Ce contexte suscite une augmentation de prises de parole, de débats et d’engagements médiatiques, autour des langues régionales.5

L’école, le baccalauréat, les concours : demandes pour une meilleure légitimation scolaire des langues régionales

Si la reconnaissance juridique et scolaire des langues régionales progresse à partir des années 1980, leur enseignement demeure encore perçu comme marginal par les militants, qui réclament davantage d’heures et un véritable soutien de l’État, notamment pour les écoles bilingues en immersion comme les Diwan en Bretagne ou les Ikastolas au Pays basque. La circulaire Savary de 1982, suivie d’une seconde en 1983, marque une étape importante : elle reconnaît l’enseignement de ces langues comme des matières à part entière et ouvre la voie à la parité horaire dans les écoles publiques bilingues. L’institutionnalisation se poursuit avec la création du CAPES de breton en 1985, bientôt suivie par ceux de corse, catalan, basque, occitan-langue d’oc, tahitien et créole entre 1991 et 2001. En 2000, l’abrogation de la loi Deixonne ne met pas fin à ces dispositifs, ses principales dispositions étant intégrées au Code de l’éducation. Comme le souligne le linguiste Michel Launey, les langues régionales ont dès lors accédé à une certaine considération officielle, qui leur confère une place « modeste mais non honteuse » dans l’enseignement et les médias, même si les revendications militantes continuent de pointer leurs limites.

Statut de la Corse : violences, A2 Le Journal de 13H, Antenne 2, 29.11.1990, 1mn47

Journal télévisé. Manifestation étudiante devant la Préfecture à Corte, les étudiants revendiquent la reconnaissance de la langue corse et la réforme du système éducatif. Aux images des manifestations est ajoutée l’interview d’étudiants.

Bac Gallo, TF1 13 heures, TF1, 17.06.1991, 1mn37

Journal télévisé. Reportage sur l’apprentissage de la langue Gallo au lycée. Entretien avec une lycéenne qui a fait le choix de prendre cette langue en option pour le baccalauréat. L’interview est menée chez ses grands-parents qui sont invités à s’exprimer quant au choix de leur petite-fille d’apprendre cette langue.

La langue basque à l’école, F2 Le journal 20H, France 2, 09.05.1993, 1mn45

Journal télévisé. Reportage à Saint-Pée-sur-Nivelle où Basques du nord et Basques du sud célèbrent le « Herri Urrats », grande fête annuelle autour de la langue basque et des ikastolas, écoles immersives en langue basque. À cela s’ajoutent des images dans une ikastola à Cambo-les-Bains, où professeurs et élèves sont interviewés.  

A pied, à cheval, en voiture, nous allons à Saint-Roch, Nuits magnétiques, France Culture, 15.02.1995, 1h18mn

Documentaire. Immersion dans l’école bilingue de Lannion avec les élèves des classes de CM1 et CM2. Les discussions captées durant les cours en breton sont traduites en décalée en français pour les auditeurs. Plusieurs personnels de l’école et parents d’élèves interviennent au cours du documentaire et partagent leur ressentis vis-à-vis leur pratique de la langue et sa transmission actuelle.

Ustaritz : école basque ikastola, TF1 13 heures, TF1, 05.09.1996, 1mn45

Journal télévisé. Reportage à Ustaritz dans une école ikastola. Des images au sein de la classe sont complétées par des interviews des parents d’élèves qui expliquent pourquoi ils ont scolarisé leurs enfants dans un établissement en langue basque.

Baccalauréat 97 : épreuve en langue basque, TF1 13 heures, TF1, 25.06.1997, 1mn54

Journal télévisé. Reportage dans un lycée avant l’épreuve orale de basque du baccalauréat. Des lycéens expriment les raisons les ayant convaincus de choisir cette langue et leurs ressentis une fois l’épreuve terminée. Deux élèves interprètent un chant traditionnel en basque.

Ajaccio / Oral bac en langue régionale corse, TF1 13 heures, TF1, 23.06.1998, 1mn42

Journal télévisé. Reportage à Ajaccio lors de l’épreuve de corse du baccalauréat. Des élèves sont interviewés et expliquent pourquoi ils ont fait le choix de l’apprentissage de cette langue. Un professeur exprime les intérêts de l’enseignement du corse.

Congrès annuel des Calandretas : la question linguistique en France, Changement de décor, France Culture, 02.07.1998, 58mn

Magazine. Débat sur la diversité linguistique en France à l’occasion du congrès annuel des Calandrètes à Gignac et de la remise du rapport de Bernard Poignant sur les langues régionales. Une table ronde en direct est composée de Bertrand Poignant (maire de Quimper), Bernard Royere-Zabal (linguiste, spécialiste de la langue basque), Philippe Carbonne (directeur de l’institut d’étude occitane), Pascale Chevillard (directrice du lycée Diwan de Brest), et Serge Avaloyes (co-président de la fédération des Calandretas).

Langues et cultures régionales, Bernard Poignant, Rapport établi pour le Premier ministre Lionel Jospin, 1998

Rapport. Rédigé par Bernard Poignant, maire de Quimper, ce rapport a été mandaté par le Premier ministre Lionel Jospin. Le document dresse un état des lieux de l’usage et de l’enseignement des langues régionales sur le plan historique, institutionnel et culturel. Il établit aussi un inventaire comprenant onze langues régionales parlées en métropole et Outre-Mer. L’auteur fait également des propositions pour développer l’enseignement de ces langues et leur présence dans les médias en proposant, entre autres, l’introduction d’un quota d’émissions en langue régionales dans les cahiers des charges des organismes publics de radios et télévisions locales.

École privée enseignant dans une langue régionale, Éducation Info, France Info, 19.05.1999, 02mn

Chronique. Bref sujet sur les réclamations des écoles privées françaises enseignant en langues régionales (occitan, basque, breton) qui demandent des moyens supplémentaires et un statut public de leurs établissements. Cela fait suite à la signature par la France début mai à Budapest de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.

La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

La fin des années 1990 marque un tournant dans la médiatisation et la politisation de la question linguistique en France, avec les débats suscités par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le rapport de Bernard Cerquiglini. Signée par la France en 1999, la Charte appelle les États à reconnaître ces langues comme une richesse culturelle et à engager des actions concrètes pour leur sauvegarde, en facilitant leur usage oral et écrit, en développant leur enseignement et en favorisant les échanges transnationaux. Si le gouvernement français s’engage alors à appliquer 39 des 98 propositions du texte, il assortit cet engagement d’une déclaration interprétative visant à limiter sa portée juridique, notamment en précisant que les « groupes de locuteurs » ne sauraient bénéficier de droits collectifs. Cette précaution ne suffit pas à rassurer le Conseil constitutionnel, qui juge la ratification inconstitutionnelle un mois plus tard, en raison de l’article 2 de la Constitution stipulant que « la langue de la République est le français ». Le refus du président Jacques Chirac d’engager une révision constitutionnelle met un terme à ce processus, illustrant les tensions entre la volonté de reconnaître la diversité linguistique et l’attachement républicain à l’unicité linguistique nationale.

Langue régionale – projet d’une charte du conseil de l’Europe : exemple à Quimper, TF1 13 heures, TF1, 01.10.1998, 1mn37

Interview des directeurs ou rédacteurs en chefs des stations de Radio France Bretagne Ouest, Radio France Alsace, Radio-France Corse et Radio France Pays basque à propos de leurs programmes en langue régionale et des réactions des auditeurs.

Courrier international : quelles langues pour l’Europe, Le Cercle, France 2, 03.03.1999, 1h43mn26

Magazine. Le présentateur Philippe Lefait accueille sur son plateau deux journalistes de Courrier International ainsi que Jean-François Deniau et Alex Taylor afin d’ouvrir un débat autour des langues en Europe. Il est principalement question du rôle de l’anglais, doit-il devenir la langue officielle de l’Europe ? En parallèle, les langues régionales sont brièvement évoquées dans le contexte de la Charte européenne sur les langues minoritaires et régionales.

Langues régionales – vocation de la charte européenne, TF1 13 heures, TF1, 06.05.1999, 27mn23

Journal télévisé. Reportage sur la Charte européenne des langues régionales suite à sa signature. Cette charte est présentée comme un moyen de reconnaître officiellement les langues régionales en France. Le sujet est divisé en deux parties, la première propose un inventaire de ces langues ainsi qu’un aperçu des mesures qui devront être mises en place puis est suivie par le recueil de réactions en Bretagne et au Pays basque.
 

Les Langues régionales, Le Journal de la nuit, France 2, 07.05.1999, 2mn08

Journal télévisé. Explications sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires que la France a signée le 7 mai 1999. Le reportage s’intéresse aux conséquences de cette charte dans l’enseignement et comment elle participerait à une mise en avant de l’enseignement bilingue.

Le Cercle : [émission du 26 mai 1999], Le Cercle, France 2, 26.05.1999, 1h33mn

Magazine. Sont réunis sur le plateau de l’émission des défenseurs et opposants de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Le débat tourne autour des notions de République, d’État-Nation et de régions. Plusieurs séquences d’archives animent les discussions et deux invités étrangers, un journaliste écossais et un politologue bosniaque apportent leur point de vue extérieur sur le sujet.

Assemblée Nationale réponse Jospin sur langues régionales et réforme, [Rushes politiques], TF1, 23.06.1999, 23.06.1999

Élément brut. Retransmission des débats à l’Assemblée nationale concernant la décision du conseil constitutionnel qui a jugé contraire à la Constitution le préambule et l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires. Lionel Jospin, alors Premier Ministre, s’exprime sur cette situation et annonce avoir proposé au président de prendre l’initiative d’une révision de la Constitution. Il se positionne donc pour la ratification de la Charte et déclare ainsi : « Nous vivons ensemble avec la même loi. Nous sommes égaux en droit, mais nous ne sommes pas identiques. Reconnaître cette richesse au sein de la République, voilà la démarche que je souhaite pour notre pays ».

Les Langues régionales, Concordance des temps, France Culture, 02.10.1999, 50mn

Magazine. À l’occasion du débat autour de la ratification de la Charte européenne, l’historien Jean-Noël Jeanneney et le linguiste Alain Rey font un état des lieux des langues régionales en France. Des documents d’archives illustrent et guident les thèmes abordés au cours de l’émission. Il est principalement question des différentes étapes qui ont marqué l’histoire de l’unification linguistique, de ses résistances et de ses enjeux quant à l’identité nationale.

Retour sur les langues régionales, Tire ta langue, France Culture, 05.10.1999, 55mn

Magazine. Un panel d’invités s’intéresse à l’histoire des langues régionales et à la question de l’enrichissement et de la crainte de perte d’unité nationale, débat soulevé par la signature de la Charte. Il est principalement question du corse avec Marie-Jean Vinciguerra, membre du jury du CAPES de corse. Alain Rey parle également du faible taux de bilinguisme en France. Robert Chaudenson, linguiste spécialiste des créoles à base lexicale française aborde la question des créoles et comment l’absence de reconnaissance de ces langues pose des problèmes dans le système scolaire.

4 – Débats médiatiques contemporains (années 2000 à aujourd’hui)

Une valorisation des langues régionales par le biais de la parole scientifique

À partir de la fin des années 1990, les langues régionales bénéficient d’une nouvelle forme de visibilité médiatique à travers la parole scientifique. Plusieurs programmes audiovisuels s’attachent alors à donner la parole à des historiens, linguistes et sociolinguistes, qui présentent leurs travaux et contribuent à replacer ces langues dans une perspective patrimoniale, culturelle et académique. Cette médiatisation des recherches ne se limite pas aux langues les plus représentées dans l’espace public, mais permet également de mettre en lumière des parlers jusqu’alors très peu diffusés à l’écran, comme le nissard. En faisant entendre des voix expertes, la télévision confère ainsi une légitimité nouvelle à ces langues, en les inscrivant dans le champ de la connaissance et de la réflexion scientifique.

[Plateau invité : Claude Hagège], Le Journal de l’histoire, La Cinquième, 11.01.2001, 12mn11

Magazine. Après la diffusion d’un reportage sur les langues régionales en France métropolitaine, le présentateur Guillaume Durand reçoit en plateau Claude Hagège, linguiste et professeur au Collège de France. Ce dernier parle de la disparition de plusieurs langues dans le monde et en France dont traite son ouvrage intitulé « Halte à la mort des langues » (Odile Jacob).

Notes : A voir également dans la même collection : « [Chronique de Marc Ferro : la langue critère de séparation] diffusé le 28.02.2001

Les Langues et les cultures régionales, Alter ego, France Inter, 10.04.2002, 54mn

Magazine. Entretien avec le professeur Jean-Paul de Gaudemar qui répond aux diverses questions des auditeurs concernant les langues régionales. Cet entretien est ainsi ponctué de témoignages téléphoniques d’auditeurs qui partagent notamment leurs expériences quant à l’enseignement des langues régionales à l’école. Les sujets abordés concernent principalement l’histoire de l’enseignement et les résistances institutionnelles à l’égard de celui-ci.
 

Des Ch’tis aux Corses en passant par les Alsaciens et les Bretons, Le Téléphone sonne, France Inter, 07.03.2008, 38mn

Magazine. Débat concernant le statut actuel des langues régionales en France avec en studio Henriette Walter, linguiste et Jean Bonnefon, chargé de mission pour Radio-France sur les langues de France (spécialiste de l’occitan et du catalan). Sont également présent dans les studios France Bleu Nord, Alain Dawson, linguiste (spécialiste du picard), et par téléphone, Hervé Abalain, universitaire (spécialiste du breton), Robin Renucci, comédien et réalisateur d’un film en langue corse, ainsi qu’Emilienne Kauffman, de France Bleu Elsass (Alsace).

Les Langues régionales, que leur devons-nous ?, Questions d’éthique, France Culture, 12.07.2008, 29mn

Entretien.  L’historien Philippe Martel, spécialiste et défenseur des langues régionales, notamment de la langue occitane, évoque le débat juridique les concernant, leur enseignement à l’école et leur pratique. Il est également question de l’histoire des rapports entre les langues régionales et le français, et comment celui-ci a été progressivement imposé comme langue de la République.
 

Les Langues régionales, La Tête au carré, France Inter, 09.01.2009, 56mn

Magazine. Entretien avec la linguiste Henriette Walter à propos de l’histoire, des particularités et de l’avenir des langues régionales.

Le Nissard, les mots migrateurs, La Danse des mots, Radio France Internationale, 07.03.2009, 48mn47

Magazine. Dans un premier temps, le présentateur Yvan Amar s’entretient avec Patrice Arnaudo, professeur d’occitan et de nissart, mais également président de l’association des professeurs de langues régionales. Ensemble, ils évoquent les diverses formes de l’occitan et la présence des langues régionales dans la toponymie ou encore la francisation de termes nissart. La seconde partie avec Marie Treps, linguiste, chargée de recherches au CNRS, évoque l’histoire du français depuis le 17ème siècle.
 

Philippe Blanchet, Expliquez-vous, Europe 1, 22.10.2009, 2h28mn27

Interview. Philippe Blanchet, professeur de sociolinguistique et didactique des langues à l’université Rennes 2 est invité à parler de l’apprentissage des langues régionales en France, qui demeurent selon lui que trop peu enseignées et mise en avant par l’Éducation nationale. Il est par ailleurs question de l’intérêt du bilinguisme chez les enfants, qui aident à l’apprentissage de langues étrangères dans le futur.

Les Langues régionales, La Tête au carré, France Inter, 29.03.2012, 55mn59

Magazine. Le présentateur Mathieu Vidard accueille en studio la linguiste Henriette Walter et Lluis Quintana-Murci, généticien des populations pour traiter sous divers axes des langues régionales (histoire, politiques passées et actuelles, distinction entre patois et langue, etc.). L’accent est porté sur le basque avec l’explication des travaux de Lluis Quintana-Murci sur cette langue qui est caractérisée d’isolat linguistique.
 

Bernard Cerquiglini, Le Grand entretien, France Inter, 13.06.2013, 50mn40

Interview. À l’occasion de la parution de son ouvrage « Petites chroniques du français comme on l’aime » (Larousse), le linguiste Bernard Cerquiglini, évoque parmi d’autres sujets (l’état de la langue française, son évolution, la francophonie) le statut actuel des langues régionales.

L’inscription des langues régionales dans la Constitution (2008)

L’année 2008 constitue une étape symbolique majeure dans l’histoire institutionnelle des langues régionales en France. À l’occasion d’une révision constitutionnelle, celles-ci sont inscrites à l’article 75-1 de la Constitution, qui proclame que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ». Si cette mention ne s’accompagne d’aucun engagement concret en matière d’enseignement, de diffusion médiatique ou de soutien institutionnel, elle marque néanmoins une reconnaissance officielle inédite. Dans le prolongement des discussions autour de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, cette décision suscite d’importants débats médiatiques, révélant à la fois l’attachement symbolique aux langues comme héritage culturel et les réticences persistantes face à leur intégration effective dans l’espace public.

 

Pourquoi faut-il conserver les langues régionales, Ça vous regarde, La Chaîne parlementaire Assemblée Nationale, 07.05.2008, 1h

Magazine. Débat sur les langues régionales et leur reconnaissance avec la présence de plusieurs députés de bords politiques opposés, ils sont également accompagnés de Thierry Delobel, président de la FLAREP (Fédération des Langues Régionales dans l’Enseignement Public). Cette discussion est associée à un reportage sur une école Diwan située à Paris, dans lequel personnels scolaires, parents et élèves sont interviewés.

La Constitution doit-elle reconnaître les langues régionales ? Le débat du jour, Radio France Internationale, 07.05.2008, 14mn

Débat. Jean François Cadet anime ce débat consacré aux langues régionales en France, alors qu’un projet de réforme de la Constitution permettant d’encourager ces langues est en débat à l’Assemblée Nationale. Le principale question posée la suivante : « La Constitution doit-elle reconnaître un statut juridique à ces langues régionales, conformément à une Charte Européenne, et constituent-elles un enrichissement ou un danger pour l’unité de la République ? ». La sénatrice Alima Boumediene-Thiery et le professeur de lettres classiques René Andrau, sont présents par téléphone pour partager leurs avis opposés sur le sujet.

Débat sur la sauvegarde des langues régionales et minoritaires : [Séance du 13 mai 2008], Les Travaux parlementaires du Sénat. En séance, Public Sénat, 13.05.2008, 1h30mn

Retransmission. Séance du Sénat consacrée au débat sur la sauvegarde et la transmission dans la société française des langues régionales et minoritaires, à partir de la question orale de Nicolas Alfonsi, sénateur de Corse du Sud.

L’inscription des langues régionales dans la Constitution, L’Édito politique, Europe 1, 26.05.2008, 4mn

Chronique. À la suite du vote par les députés de l’amendement visant à l’inscription des langues régionales dans la Constitution, la journaliste Catherine Nay partage son avis sur la question dans un édito. Cette dernière se positionne contre cette reconnaissance qu’elle perçoit comme étant un danger pour la République.

En direct du Sénat : [émission du 26 juin 2008], Questions au gouvernement. En direct du Sénat, France 3, 26.06.2008, 1h06mn51

Retransmission. Les débats du Sénat sont entrecoupés par des discussions animées par Danielle Sportiello qui reçoit dans cette émission le sénateur Adrien Gouteyron. Ce dernier s’exprime sur les différents entre le Sénat et l’Assemblée nationale au sujet du projet d’inscription des langues régionales dans la Constitution.

Refus par les sénateurs d’inscrire dans la Constitution la reconnaissance des langues régionales, Inter treize, 19.06.2008, 5mn35

Journal parlé. Reportage avec les interviews de plusieurs personnalités politiques à la suite du refus des sénateurs d’inscrire dans la Constitution la reconnaissance des langues régionales. Parmi les personnes interrogées on retrouve Roger Karoutchi, secrétaire d’État des relations avec le Parlement, Michel Charasse, sénateur de gauche ou encore Rachida Dati.  

Les Langues régionales doivent-elles s’inscrire dans la Constitution ? Du Grain à moudre, France Culture, 23.06.2008, 55mn

Magazine. Table ronde avec plusieurs invités autour de cette question. Les invités sont Françoise Morvan, écrivaine, Yvonne Bollman, germaniste, Didier Berhault, secrétaire du Comité Diwan Paris, et Jean Haritschelhar, ancien président d’Académie de la langue basque.

Réouverture du débat sur la ratification de la Charte européenne (2013 à 2015)

La question de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires resurgit dans le débat public au milieu des années 2010. Alors que la révision constitutionnelle de 2008 avait permis d’inscrire les langues régionales dans le patrimoine de la France, leur statut juridique demeure incertain et source de controverses. En 2013 puis en 2015, le Conseil d’État rend à deux reprises un avis défavorable à la ratification de la Charte, invoquant une nouvelle fois son incompatibilité persistante avec l’article 2 de la Constitution. Ces positions institutionnelles relancent les débats parlementaires et médiatiques, témoignant de la difficulté récurrente à concilier la reconnaissance symbolique des langues régionales avec une légitimation juridique et politique.

La Charte européenne des langues régionales : [séance du 22 janvier 2014], Les Travaux parlementaires de l’Assemblée nationale. En séance, 25.01.2014, 01h25mn

Retransmission. Diffusion en différée d’une séance des travaux parlementaires de l’Assemblée nationale autour de la proposition de loi constitutionnelle de Bruno Le Roux visant à ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.

Projet de loi constitutionnel pour ratifier la charte européenne des langues régionales, Le débat, RTL Midi, 04.06.2015

Débat. Jean-Jacques Urvoas, député socialiste du Finistère et président de la commission des lois de l’Assemblée nationale et Alexis Corbière, secrétaire national du Parti de gauche débattent sur l’intérêt que représente la ratification de la charte.

En direct du Sénat : [émission du 29 octobre 2015], Questions au gouvernement. En direct du Sénat, France 3, 29.10.2015, 01h08mn13

Retransmission. En parallèle de la diffusion des débats du Sénat, la présentatrice Danielle Sportiello reçoit le sénateur Philippe Bas et recueille son avis à la suite du refus du Sénat de ratifier la Charte sur les langues régionales et minoritaires.

[La reconnaissance des langues régionales rejetée par le Sénat], Info > Martinique, France O, 09.11.2015, 04mn23

Journal télévisé. Reportage sur les conséquences du rejet de l’adoption de la Charte pour la défense des cultures créoles. Patrick Karam, président du CREFON (Conseil représentatif des Français d’Outre-Mer) partage son avis favorable à l’adoption de la Charte. La fin du reportage s’attache à présenter l’organisation de manifestations culturelles qui promeuvent le créole ainsi que l’impact de cette décision sur l’enseignement de la langue. Raphaël Confiant, doyen de la faculté de lettres et sciences humaines de l’Université des Antilles est interrogé. Selon lui, les langues régionales doivent être mises en avant également en dehors du secteur de l’enseignement car une « langue qui est confinée à l’enseignement, c’est une langue qui est freinée dans son développement ». 

Pourquoi s’accrocher aux langues régionales ?, Un Jour en France, France Inter, 30.12.2015, 52mn34

Magazine. Reportage dans une manifestation à Montpellier en faveur de la signature de la Charte. Cela est suivi d’un débat politique en plateau avec Yann Queffélec, écrivain, Alain Bentolila, professeur de linguistique, et François Grosdidier, sénateur Les Républicains de la Moselle.

5 – Une visibilité inégale : les Outre-Mer : des langues nombreuses, une présence marginale

Le paysage linguistique des Outre-Mer constitue sans doute la part la plus riche et la plus diversifiée des langues de France. Le rapport de Bernard Cerquiglini, établi en 1999, en recense plus de deux tiers parmi les soixante-quinze langues identifiées, allant des créoles antillais et réunionnais aux langues kanakes, en passant par le tahitien, le wallisien, le shimaoré ou encore les parlers bushinengués de Guyane. Cette supériorité numérique et le poids démographique de certaines de ces langues pourraient laisser attendre une forte présence médiatique. Pourtant, paradoxalement, les langues ultramarines ne semblent trouver qu’un écho très limité dans les médias audiovisuels nationaux, qui privilégient largement les langues régionales de métropole lorsqu’elles abordent la question de la diversité linguistique.

Les langues régionales ultramarines : une couverture médiatique plus faible que pour les langues régionales de métropole

Contrairement aux langues régionales de métropole, qui bénéficient parfois d’une certaine visibilité dans les programmes nationaux, les langues régionales ultramarines restent assez rarement mises en avant. Leur présence sur les chaînes de télévision et les stations de radio se limite le plus souvent à des contextes précis : documentaires, magazines culturels ou émissions consacrées à un territoire d’Outre-Mer particulier. Cette section propose ainsi un bref panorama des différents cadres dans lesquels les langues ultramarines ont été abordées au fil des décennies, mettant en lumière une couverture médiatique relativement moins soutenue que celle des langues régionales métropolitaines.

Tahiti à l’heure des jets : Bora Bora, JT 20H, 1ère chaîne, 22.07.1961, 4mn37

Journal télévisé. Reportage sur Bora Bora qui est décrit comme une destination touristique encore méconnue mais splendide. Des chants en tahitien sont inclus au début du reportage. Le journaliste Michel Péricard regrette l’absence de guides parlant français et déclare ainsi : « Pas de doute ce jeune homme comprend le français mais ne le parle pas ». En effet, son guide répond systématiquement en tahitien aux questions du journaliste lors de sa visite de l’île en voiture et en pirogue. La langue régionale n’est pas traitée avec intérêt, elle est source de lamentation du journaliste ancrant ainsi ce reportage dans une attitude coloniale.

Notes : Première mention dans le catalogue TV nationale d’un reportage mentionnant les langues régionales en dehors de la France métropolitaine.

Collection : Gadé Pli Lwen, France O, Télé Guedeloupe, 08.12.2007- 01.08.2008, 30mn

Magazine produit par Télé Guadeloupe et présenté par Emmanuel Gombault. Entièrement en langue créole ce programme est composé de plusieurs interviews et reportages traitant de la société guadeloupéenne.

 

[Les temps forts de la troisième édition du Festival international Kreol], Continent noir, TV5 MONDE, 21.12.2008, 05mn57

Magazine. Reportage consacré à la troisième édition du Festival international créole organisé à Port Louis. Retour sur les temps forts du festival. Commentaires sur les images du festival.

Martinique. Série sur les langues régionales. Le créole, LE 13H, TF1, 01.06.2015, 02mn47

Journal télévisé. Reportage en Martinique sur l’usage du créole dans la vie quotidienne. Plusieurs habitants sont interviewés et s’expriment sur la situation de bilinguisme sur l’île. Il est question de l’enseignement de la langue à l’école et de l’épreuve au baccalauréat avec des images dans une classe de collège et l’entretien d’un professeur et d’élèves.

Notes : Au cours de cette semaine le journal de 13H accorde un reportage sur une langue régionale différente chaque jour.

René Lacaille : Marmaille, créole et Réunion, Espace francophone, France 3, 26.01.2016, 24mn51

Magazine. Portrait du musicien réunionnais René Lacaille. Il évoque sa carrière, sa collaboration avec ses enfants, mais également ses chansons en langue créole et sa transcription en langue créole de la chanson « bidonville » de Claude Nougaro. Ses commentaires alternent sur des extraits de concert du chanteur dans une salle parisienne.

En tribu Kanak, Nouvelle Calédonie, Mon beau village, ARTE, 28.05.2017, 26mn

Documentaire réalisé par Robin Chiuzzi, en immersion s’adressant à un public d’enfants et suivant la journée type d’un jeune kanak : son trajet à l’école, ses discussions avec ses amis et sa famille. La langue kanake et le bilinguisme font partie de son quotidien.

Un Rêve marquisien, France 2, 04.06.2018, 26mn55

Documentaire de Matthieu Frison. Reportage sur les îles Marquises et mention de l’utilisation de la langue dans le quotidien.

Le mois Kréyol, festival des langues et cultures créoles, De Vive(s) voix, Radio France Internationale, 14.10.2019, 29mn

Magazine. Magazine présenté par Pascal Paradou, consacré à la langue française dans le monde et aux cultures orales. Il s’entretient avec Chantal Loïal, chorégraphe et Pierre Sainte Luce, sociologue, à propos du festival le Mois Kréyol qui valorise notamment les langues créoles.

Enseignement : des enjeux différents de la métropole

L’enseignement dans les territoires d’Outre-Mer se distingue de celui de la métropole par des enjeux particuliers liés à la diversité linguistique. En effet, une grande majorité d’enfants y grandissent en ayant pour langue maternelle une langue différente du français. Cette situation engendre un double défi : d’une part, l’enseignement du français peine à s’adapter aux contextes linguistiques spécifiques de chaque territoire ; d’autre part, les langues régionales ultramarines ne bénéficient pas, dans le système scolaire, d’une reconnaissance ou d’une valorisation équivalente à celle accordée aux langues régionales de métropole. Cette section propose ainsi d’examiner ces enjeux spécifiques à l’enseignement dans les Outre-Mer et la manière dont ils se traduisent dans la pratique éducative.

[Le créole à l’école], 12 13 Outre mer, France 3, 08.10.2007, 01mn45

Journal télévisé. Reportage dans la ville du Port à La Réunion où l’académie travaille sur un projet pour généraliser l’apprentissage de la langue créole dès l’école primaire. En effet, les enfants devaient auparavant faire un choix entre l’enseignement de la langue régionale ou celui d’une langue étrangère.  Des élèves et leur professeur sont interviewés au sein de la classe sur cette nouvelle matière nommée LCR (langue et culture régionale).

Martinique, Carnets de campagne, France Inter, 09.06.2008, 15mn

Interview. Entretien avec un professeur de créole qui traite de l’histoire de la langue, l’oralité et la littérature créole. Il est également question de l’introduction de la langue créole à l’école dans les années 1980 ainsi que du nombre toujours important de locuteurs créole sur l’île.

[Épreuves du CAPES à Tahiti], 12 13 Outre Mer, France 3, 17.06.2008

Journal télévisé. Reportage sur les épreuves orales du CAPES de tahitien. Les 5 candidates de l’année 2008 se préparent pour obtenir une des 2 places disponibles. Une des candidates est interrogée sur le déroulé de son épreuve et partage des retours. Une enseignante, un inspecteur de l’Éducation nationale et Louise Pletzer, présidente de l’Université de Polynésie (UPF) sont également interviewés.

[Tahiti, apprentissage obligatoire du tahitien à l’école primaire], 12 13 Outre Mer, France 3, 15.10.2008, 01mn44

Journal télévisé. Reportage à Papeete, Tahiti, où l’apprentissage du tahitien par les écoliers et les collégiens est obligatoire. Interview de Annick Lombardini, directrice du collège Pomare IV, à propos du lien social que crée le tahitien, et de professeurs de tahitien.
 

[Tahiti : suppression du CAPES de tahitien], 12 13 Outre Mer, 14.06.2011, 01mn35

Journal télévisé. Reportage à Tahiti où des enseignants et des étudiants protestent contre la disparition de l’option langue tahitienne pour la préparation du CAPES. Interview de professeurs et de Richard Didier, haut-commissaire de la République en Polynésie française.

France. La Réunion. Le créole enseigné à l’école, LE 13H, TF1, 30.03.2012, 2mn24

Journal télévisé. Reportage à la Saint-Paul de la Réunion, dans une école maternelle, qui propose un cursus bilangue aux enfants. L’objectif est de faciliter l’intégration des enfants exclusivement créolophone à leur arrivée et de faciliter pour eux la différenciation des deux langues, Français et Créole, tout en abolissant toute hiérarchie. Interviews d’une enseignante, d’un chargé de mission du rectorat, et d’enfants.

 

Agrégation langue créole, 12 13 Edition nationale, France 3, 05.08.2019, 01mn08

Journal télévisé. [Source : prompteur France 3]

C’est le concours le plus prestigieux de l’enseignement : l’agrégation… Il a été créé pour les langues de France… le créole et le tahitien viennent maintenant gonfler les rangs… Une avancée dans le devenir et le développement des langues et cultures régionales françaises…Thomas Cuny et nos équipes de Martinique la 1ère

Franky Lauret, le premier linguiste agrégé en langue créole, Affaire en cours, France Culture, 19.11.2020, 10mn

Chronique. En février 2020 128 universitaires et chercheurs publient une tribune mettant en garde contre le recul de l’enseignement des langues régionales. A cette occasion, Franky Lauret, premier titulaire d’une agrégation en langue créole est invité à s’exprimer sur l’usage du créole à la Réunion.

ZOOM : l’émission radiophonique « La Danse des mots » : mise en avant de plusieurs langues régionales ultramarines

Ce programme présenté par Yvan Amar et diffusé sur Radio France Internationale s’intéresse à la francophonie, aux différents usages et pratiques de la langue française mais accorde également plusieurs épisodes aux langues régionales ainsi qu’aux langues ultramarines. En s’entourant de locuteurs natifs et de spécialistes de la langue, certaines émissions viennent mettre en lumière la diversité linguistique des Outre-Mer.

Le jeu – La langue des Antilles, La Danse des mots, Radio France Internationale, 28.02.2009, 48mn58

Magazine en deux parties consacré à l’usage et à la vie de la langue, présenté par Yvan Amar. Il reçoit des invités pour parler des différentes langues en usage dans les Antilles françaises.
 

Le créole guyanais, La Danse des mots, Radio France Internationale, 11.01.2012, 27 mn

Magazine consacré à l’usage et à la vie de la langue, présenté par Yvan Amar. Il reçoit Marie-Annick Atticot, directrice de la Bibliothèque départementale de Guyane pour parler des particularités du créole guyanais.
 

Quelles langues parle-t-on à Mayotte?, La Danse des mots, Radio France Internationale, 24.02.2012, 27mn

Magazine. A l’occasion des états généraux du multilinguisme en Outremer, Yvan Amar rencontre des habitants de Mayotte à Cayenne, pour parler de la langue pratiquée à Mayotte. Ces personnes évoquent la situation et l’usage d’une de ces langues, le shimaoré.
 

La langue créole, La Danse des mots, Radio France Internationale, 26.07.2012, 27mn

Magazine. Rencontre avec Hector Poullet, enseignant guadeloupéen et ardent défenseur de la langue créole. Il retrace les transformations de l’image de la langue au cours des dernières décennies. Il est notamment question de la situation de diglossie, de la revalorisation progressive des divers créoles et du travail concernant la mise en écrit. L’enseignant explique comment il a œuvré depuis la fin des années 1970, et ce malgré beaucoup d’oppositions, à l’enseignement du créole à l’école.

Les programmes en langues régionales

La place des langues régionales dans l’audiovisuel français s’inscrit à la fois dans un cadre légal et dans des pratiques concrètes de diffusion. La loi du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle a en effet précisé que France Télévisions devait concevoir et diffuser en région des programmes « qui contribuent à la connaissance et au rayonnement des territoires et, le cas échéant, à l’expression des langues régionales ». De même, les cahiers des charges de France 3, de Radio France et d’Outre-mer La 1re rappellent cette mission de service public. Dans les faits, toutefois, cette obligation est mise en œuvre de manière contrastée : selon les langues et les territoires, la présence à l’antenne peut varier de quelques minutes à plusieurs heures par jour, et les écarts entre la radio et la télévision restent marqués.

L’évolution historique témoigne d’une diffusion continue mais inégale. Dès la fin des années 1970, un rapport interne à FR3 montrait déjà des disparités fortes : chaque mois, 19 h 40 étaient consacrées à l’alsacien, 16 h au breton, 6 h 30 au basque, mais seulement 2 h au catalan et au corse, et 30 minutes au béarnais6.

Au tournant des années 2000, la situation apparaît relativement stable. Selon Benoît Lafon, entre 1999 et 2010 la diffusion en langues régionales sur France 3 représente en moyenne 264 heures par an, soit 3,17 % de la programmation en 2010. Cependant, la répartition annuelle met en évidence d’importantes disparités entre les langues : 116,5 heures en corse, 69 en alsacien, 68,8 en breton, 29,4 en occitan et catalan, et seulement 10,8 en basque7.

Les rapports parlementaires de 2008 permettent de préciser cette situation à l’échelle régionale. France 3 Corse Via Stella diffuse alors plus de 1 000 heures en corse ou bilingues. À l’inverse, les volumes demeurent modestes pour d’autres langues : 53 heures pour l’alsacien, 67 h 30 pour le breton, 16 h 15 pour l’occitan en Aquitaine et 11 h 20 pour le catalan8.

Les données plus récentes confirment la permanence de ce déséquilibre. De plus, la production en langue régionale varie en fonction des territoires. En 2018, les antennes régionales de France 3 en métropole diffusent 385 heures de programmes en langue régionale ou bilingues, contre 1 777 heures dans les Outre-mer. Du côté de la radio, quatre stations de France Bleu émettent exclusivement en langue régionale (corse, breton, basque, alsacien), et l’ensemble du réseau diffuse plus de 5 000 heures de programmes en langues régionales ou locales chaque année9.

Dans leur ensemble, ces données révèlent une visibilité réelle mais quantitativement limitée des langues régionales dans l’audiovisuel public. La diffusion demeure très inégale selon les territoires et les supports, oscillant entre une forte présence pour certaines langues (comme le corse, le breton et l’alsacien) et des créneaux restreints pour d’autres. Cette situation illustre à la fois le rôle reconnu aux langues régionales dans les missions de service public et les difficultés persistantes à leur assurer une place équitable dans le paysage audiovisuel français.

FR3 : une présence différente…1975 à 1979, auteur FR3, 1979

Étude, synthèse. Ce document fait état de la production sur les différentes antennes de FR3. De fait, il est entre autres question de la quantité en volume horaire de création et diffusion de programmes en langues régionales.
 

Les Radios locales de Radio France, Jedor Sébastien, 2000

Mémoire pour l’obtention du diplôme de l’Institut d’études politiques d’Aix en Provence, sous la direction de Guy Drouot. Ce travail de recherche traite de l’historique des radios locales depuis le démantèlement de l’ORTF jusqu’à la fin de 1998. Parmi ce travail on retrouve notamment un chapitre sur la production radiophonique en langues régionales.

 

Histoire de la télévision régionale de la RTF à la 3 : 1950-2012, Benoit Lafon, 2012, Éditions INA

Monographie.  Cet ouvrage retrace tout un pan de l’histoire de la télévision en France, celui de la télévision régionale, de ses stations, de ses acteurs et de ses programmes. Le chapitre « Les Langues régionales : place mineure, symbole majeur » s’intéresse plus particulièrement à la création de programmes télévisés en langues régionales.

Dossier de presse programmation : rentrée 2022, France 3 Languedoc Roussillon, 2022

Document diffuseur. Dossier de presse des programmes de France 3 Occitanie pour la rentrée 2022-2023.

Notes : On retrouve dans les dossiers de programmation une partie dédiée aux programmes en langues régionales. Le document ci-dessus est cité à titre d’exemple, plusieurs dossiers de différentes chaînes régionales sont présents. Cela permet ainsi de dresser avec plus de précision un état de la production par année mais également par antenne régionale et langues.

A lire également : dans la même perspective il est intéressant de consulter les « Rapports sur l’exécution du cahier des charges de France Télévisions » qui mentionnent également les programmes diffusés en langues régionales par année.

Ainsi, cette seconde partie du guide a pour objectif de présenter, de manière non exhaustive, la production audiovisuelle en langues régionales conservée dans les collections de l’INA. L’approche retenue consiste à privilégier la mise en valeur de collections identifiées, complétées ponctuellement par la présentation de programmes isolés. L’organisation adoptée repose sur un découpage par langues, ce qui permet de restituer la diversité des productions tout en mettant en lumière les spécificités propres à chaque aire linguistique.

Le choix des langues et des programmes présentés a été guidé par plusieurs critères. Le premier tient au volume horaire de production : certaines langues, telles que l’alsacien, le corse ou le breton, bénéficient d’une présence plus importante à l’antenne, ce qui justifie leur mise en avant. À ce critère quantitatif s’ajoutent des considérations liées aux modalités de recherche dans le catalogue de l’INA. En particulier, l’utilisation du champ « version originale » — qui inclut non seulement les langues étrangères mais également certaines langues régionales — a permis d’identifier plus facilement des programmes, facilitant leur repérage et leur sélection.

Il convient toutefois de souligner que cette présentation ne prétend pas rendre compte de manière exhaustive de l’ensemble des programmes en langues régionales disponibles. Certaines langues apparaissent davantage que d’autres, soit parce qu’elles bénéficient d’une production plus soutenue, soit parce que la documentation des notices est plus précise et permet d’identifier plus aisément les contenus. L’absence de traduction, notamment dans le cas de documents radiophoniques, constitue en revanche un obstacle non négligeable : il peut s’avérer difficile de déterminer la nature d’un programme et d’en confirmer la langue.

Enfin, ce travail n’aurait pas été possible sans la contribution des délégations régionales de l’INA, qui ont fourni des inventaires et des documents descriptifs répertoriant les programmes régionaux. Ces ressources ont permis d’affiner et d’enrichir la sélection présentée ici.

1 – Alsacien

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION / SOCIÉTÉ

Collection : Heissi Ise = Fer chauds, France 3 Alsace, du 11.09.1986 au 15.09.1988, 14mn30, 38 émissions

Magazine. Ce programme créé sous l’impulsion de Germain Muller traite des problématiques contemporaines touchant l’Alsace. Le nom « Heissi Ise » signifie « fers chauds » et sous-entend qu’il est question de « sujets brûlants ». Selon Germain Muller, cette émission a pour but de combler le manque de programme en alsacien portant sur des sujets sociétaux et politiques. Ainsi, en compagnie de Germain Muller et de Jean-Marie Neubert et Jean-Paul Haas, un invité prend part à une discussion sur des sujets divers tels que la pollution du Rhin, la culture alsacienne, le bilinguisme, ou encore le sida en Alsace. Parmi les invités on retrouve par exemple un conseiller régional, le président de la Chambre Agricole du Bas-Rhin ou encore le directeur du parc des expositions de Colmar.

Collection : Redde m’r devon = Parlons-en, France 3 Alsace, du 01.04.1990 au 04.06.1996, 26mn, 63 émissions

Magazine mensuel qui traite de l’actualité régionale mais pas uniquement. En effet, certains sujets couvrent également des actualités nationales ou mondiales. Un parti pris est posé dès le départ : le choix n’est pas établi sur la nature même des sujets, mais en fonction du regard qu’un invité pose sur ces sujets. Le sommaire du magazine est établi par l’invité. C’est également lui qui choisit quelques images ou déclarations qui devront obligatoirement apparaître dans le traitement visuel des sujets. Les invités ont des profils variés, on retrouve par exemple des chercheurs du CNRS, un comédien ou encore un libraire, tous ont en commun le fait de parler alsacien.

Notes : Le magazine est majoritairement en alsacien mais certaines séquences sont ouvertes à des interventions en français lorsque le choix des sujets l’impose.

Collection : Bàbbel Plàtz, France 3 Alsace, du 05.01.2012 au 26.11.2013, 26mn

Magazine. Entièrement tournée en plateau et présentée par Judith Jung, cette émission rassemble un panel de spécialistes pour débattre, informer ou simplement discuter autour d’un sujet sociétal et culturel varié. Il est ainsi question de littérature et musique régionale ou encore d’artisanat et de manifestations culturelles se déroulant dans la région comme le salon « BIObernai » dédié à l’agriculture biologique.

Notes : Ce programme est entièrement en alsacien mais systématiquement sous-titré en français.

CULTURE / PATRIMOINE / TÉMOIGNAGE et PORTRAIT

Collection : So sinn m’r im 3eme age = Nous sommes ainsi au 3ème âge, France 3 Alsace, du 23.04.1975 au 14.05.1976, 25mn, 10 émissions

Magazine. Émission pour et sur les personnes du troisième âge. Le programme est entièrement constitué de reportages qui traitent de divers thématiques et de problématiques propres aux personnes âgées. Certaines enquêtes se déroulent ainsi dans des lieux tels que le service d’information au troisième âge de la préfecture de Strasbourg ou encore dans des clubs ou associations. Les journalistes donnent systématiquement la parole aux personnes concernées, tout le monde est invité à s’exprimer en alsacien.

Notes : L’émission est aussi référencée sous le titre « “So sinn m’r halt » qui signifie « c’est qu’on est ainsi ».

Collection : Tiens sie redde au elsaessisch, France 3 Alsace, du 17.09.1977 au 15.01.1983, 26mn, 68 émissions

Magazine. Dans cette émission mensuelle qui reprend le style des « talk-show » américain, le présentateur Germain Muller fait découvrir des personnalités alsaciennes en les faisant parler dans leur langue maternelle, c’est-à-dire en alsacien. Tout germanisme ou gallicisme est sanctionné par une carte brandie par le Professeur Matzen, Directeur de la Chaire de Dialectologie à l’Université de Strasbourg, qui arbitre ce tête-à-tête.

Notes : « Tiens sie redde au elsaessisch » signifie « Tiens ils parlent aussi alsacien ».

Collection : Was gebt’s nejes =  Quoi de neuf ?, France 3 Alsace, du 04.11.1977 au 27.11.1981, 25mn, 20 émissions

Magazine. Émission culturelle de discussion avec un ou plusieurs invités. Les sujets abordés sont très divers parmi eux on retrouve par exemple un épisode dédié à la classe de maternelle, un autre à un écrivain parlant de son dernier livre, ou encore des hommes qui chantant des chansons anciennes dans un bistro. Chaque épisode s’intéresse également à l’actualité culturelle avec une présentation des derniers livres et films sortis.

Collection : Litt bi de litt = Les gens chez les gens, France 3 Alsace, du 30.01.1982 au 05.02.1983, 30mn, 9 émissions

Magazine. Émission qui se concentre à chaque nouvel épisode sur un quartier ou une ville de la région. Il est par exemple question du centre-ville de Strasbourg ou encore du quartier Nordfeld de Mulhouse. Chaque lieu est l’occasion de mettre en valeur ses habitants et les activités culturelles ou professionnelles qu’ils pratiquent. De plus, le programme donne à voir les problématiques qui préoccupent les habitants de ces villes ou quartiers. Plusieurs émissions sont également centrées sur la jeunesse alsacienne avec des reportages dans des écoles ou lycées.

Collection : Minner coup de cœur, France 3 Alsace, du 16.02.1984 au 17.09.1985, 13mn, 24 émissions

Magazine. Les passions des alsaciens sont mises en avant à travers des interviews, des reportages, et des démonstrations de leurs talents. Le titre « Minner coup de cœur » est utilisé pour expliciter l’objectif de l’émission qui est de présenter les coups de cœur des alsaciens. Les invités ont des profils variés on retrouve par exemple une personne travaillant dans les ateliers du TGV à Bischheim, une danseuse du ballet du Rhin ou encore un pilote de ligne, tous ont en commun la langue alsacienne. Chaque épisode se déroule soit dans le foyer de l’invité ou dans le lieu qui illustre l’activité mise à l’honneur.

Collection : Jetz passe e mol uff = Maintenant faites attention, France 3 Alsace, du 30.10.1984 au 18.09.1985, 15mn, 10 émissions

Magazine. Émission se consacrant à un personnage ou à un lieu de la région. Il est par exemple question de la réserve naturelle de la petite Camargue alsacienne, du Mont Sainte-Odile, ou bien de rencontre avec divers habitants de la région. Le présentateur est rarement en studio, la plupart des épisodes se situent dans les lieux dont le numéro fait l’objet. De plus, des archives notamment des photographies viennent illustrer les propos.

Collection : S’owe portrait = Le portrait du soir, France 3 Alsace, du 16.09.1986 au 05.01.1990, 7mn, 33 émissions

Magazine. Émission proposée par Monique Seemann qui a pour objectif de faire connaître des Alsaciens qui œuvrent pour le rayonnement culturel, artisanal et touristique de leur région. Parmi les portraits proposés on retrouve par exemple des personnes travaillant dans le secteur du tourisme ou encore des troupes de théâtre interprétant des pièces en alsacien. Chaque émission est tournée dans un lieu différent qui reflète le parcours de l’invité et qui permet par la même occasion de présenter le patrimoine régional.

Collection : S’ Rendez-vous = Le rendez-vous, France 3 Alsace, du 16.09.1986 au 11.07.1990, durée variable, 84 émissions

Magazine.  Émission présentée par Monique Seemann qui traite de la culture alsacienne et se consacre principalement au théâtre et à la littérature. Le programme propose des reportages assez courts sur les acteurs de la vie culturelle alsacienne. Chaque émission se déroule dans un lieu différent à la rencontre d’un invité. Lorsque le numéro traite de théâtre des extraits de pièces peuvent également être diffusés en complément d’un entretien.

Collection : Numero daffet, France 3 Alsace, du 06.10.1988 au 26.01.1990, 17mn, 14 émissions

Magazine. Simone Morgenthaler anime cette émission mensuelle qui part à la rencontre d’individus qui présentent leur métier ou leur passion. La particularité de ce programme est qu’il fait le choix de ne pas mettre à l’honneur des personnalités ayant une notoriété mais des Alsaciens inconnus. Ainsi, on retrouve par exemple parmi les numéros un viticulteur, un maître-pâtissier, ou encore un passionné de musique rock. La présentatrice annonce les sujets en plateau, et s’ensuit un reportage chez l’invité (deux à trois personnes sont généralement mises à l’honneur par épisode).

Notes : Le terme « daffet » signifie « tonnerre », mais à l’origine il désignait le taffetas, un tissu en soie porté par les gens nobles.

Collection : So wie so = de toute façon, France 3 Alsace, du 11.09.1999 au 08.02.2004, 30mn, 174 émissions

Magazine présenté par Patricia Weller et Christian Hahn qui met en avant des rencontres inattendues et des découvertes avec la présence d’invités variés. Ces derniers viennent partager leurs passions, ce qu’ils aiment et/ou admirent. Ainsi, chaque semaine le programme donne à voir un talent, une passion, une initiative, un engagement ou encore une association. Le programme s’ouvre parfois sur des musiques ou la lecture de poèmes.

Collection : Tea T’heim = L’heure du thé, France 3 Alsace, du 16.09.2000 au 25.06.2005, 52mn

Magazine. Proposé et présenté par Christian Hahn cette émission est filmée dans une ville ou village d’Alsace à la découverte d’un lieu et ses habitants. Il est accompagné d’Hervé et Patricia Weller. Les trois présentateurs rencontrent divers Alsaciens et donnent à voir les initiatives régionales et locales mises en place sur le territoire. Les émissions sont construites autour de rubriques distinctes qui évoluent au fil des ans. La rubrique « Qua fait Kuchen ? » propose par exemple des sketchs tandis qu’une autre rubrique animée par Patricia Weller se consacre à la réalisation de micros-trottoirs.

Notes : L’émission est principalement en français mais plusieurs passages sont parlés en alsacien.

Collection : GsunTheim, France 3 Alsace, depuis le 14.09.2008, 26mn

Magazine. Le présentateur Christian Hahn s’entretient avec un ou plusieurs invités, des personnalités régionales, à propos de leur actualité. L’émission, enregistrée hors studio, s’attache à mettre en valeur la culture alsacienne, les traditions mais également la vie économique régionale. L’interview du ou des invités sert de fil rouge à l’émission qui s’organise autour de plusieurs rubriques. Certaines sont humoristiques avec l’interprétation de sketchs, d’autres plus pédagogique proposent par exemple des cours d’apprentissage de l’alsacien (« La leçon d’alsacien de Mademoiselle Mansell »).  

Notes : Certains passages de l’émission sont en français, cela varie en fonction des invités, des rubriques mais aussi au fil du temps.

CUISINE

Collection : Kichespring = Prouesse culinaire, France 3 Alsace, du 22.09.1988 au 29.06.1991, 17mn30, 28 émissions

Magazine. Émission mensuelle proposée par Simone Morgenthaler. Cette dernière présente ce programme en compagnie du cuisinier et restaurateur Ernest Wieser ainsi que du boulanger Louis Fortmann. Tous les trois se retrouvent en cuisine pour préparer des plats typiques de la cuisine alsacienne. Chaque épisode est dédié à une nouvelle recette ou à un aliment spécifique.

Collection : Kichechef  = La cuisine des chefs, France 3 Alsace, du 02.02.1990 au 15.06.1991, 16mn, 12 émissions

Magazine. Également présentée par Simone Morgenthaler, cette émission bimensuelle accueille des chefs réputés d’Alsace. Pour chaque numéro, la présentatrice se rend directement dans les cuisines du restaurant du chef mis à l’honneur.

Notes : L’émission se décline en deux versions : une en alsacien, et l’autre en français. C’est pour cela qu’elle est diffusée deux fois par mois. Il s’agit exactement de la même émission tournée deux fois.

Collection : Hahn im korb = Comme un coq en pâte, France 3 Alsace, du 22.09.1991 au 21.06.1992, 26mn, 10 émissions

Magazine. Émission qui met en avant des personnalités alsaciennes diverses comme la chanteuse Liselotte Hamm, l’humoriste Roland Kieffer ou encore l’artiste Raymond Waydelich. Les invités choisissent le plat qu’ils souhaitent déguster et découvrent la confection de ce dernier au sein d’une cuisine de restaurant avec un chef de la région. Les séquences en cuisine sont complétées par des entretiens avec les invités. D’autres séquences, comme des leçons de diététique ou un atelier de composition florale sont parfois diffusées.

Notes : Ce programme est produit par Simone Morgenthaler.

Collection : Schmecksch de bouchon ? = Tu sens le bouchon ?, France 3 Alsace, du 19.09.1992 au 20.03.1993, 23mn, 24 émissions

Magazine. Ce programme est centré sur la découverte ou redécouverte d’un produit aussi bien fruit, légume, poisson, viande ou boisson. L’émission se déroule chaque samedi dans des villages alsaciens, surtout du Haut-Rhin (Hunawihr, Scherwiller, Ammerschwihr, Guebwiller…) et en présence d’invités qui parlent de leurs spécialités ou d’un produit. Une rubrique propose également de partager les bonnes adresses des invités mettant ainsi à l’honneur divers restaurants.

Collection : Zuckersiess = Doux comme du sucre, France 3 Alsace, du 18.09.1993 au 17.06.1995, 26mn, 73 émissions

Magazine. Chaque semaine Simone Morgenthaler reçoit un invité qui choisit son dessert préféré. Ce dessert est ensuite réalisé en direct en arrière-plan du plateau par Christophe Meyer, maître pâtissier. Parmi les invités on retrouve des personnalités alsaciennes connues comme Pierre Pflimlin maire de Strasbourg et d’autres moins célèbres. L’émission est rythmée par plusieurs séquences dont une partie « Album-photos » où l’invité commente des photos souvenirs. La séquence « Journal du jour » présente ensuite à travers des extraits d’articles les événements qui se sont produits le jour de la naissance de l’invité. Ces passages font régulièrement recours à des images d’archives.

Notes : Certains passages sont en français car le chef Christophe Meyer ne parle pas alsacien.

Collection : Sür un siess = Sucré-salé, France 3 Alsace, du 09.09.1995 au 14.06.2008, 28mn, 39 émissions

Magazine. L’émission reprend un concept similaire que celui proposé dans le programme « Hahn im korb ». En effet, c’est l’invité qui choisit un plat qui est par la suite réalisé par un chef. Cependant, ce programme met à l’honneur des invités inconnus du grand public et aux profils très variés. On retrouve par exemple une créatrice de mode, une escrimeuse ou encore des personnes ayant un métier en lien avec l’agriculture ou l’élevage, comme pisciculteur et arboriculteur. Le chef Hubert Maetz se charge de réaliser les recettes choisies et Simone Morgenthaler anime une nouvelle fois cette émission culinaire. 

Collection : A’Gueter, France 3 Alsace, du 09.10.2010 au 25.10.2020, 13mn

Magazine. Programme qui présente la réalisation d’une recette soit dans les cuisines d’un restaurant en compagnie d’un chef plus ou moins connu, soit directement chez les téléspectateurs. Le présentateur André Muller arrive à vélo dans les divers restaurants d’Alsace où il se rend. En plus de séquences en cuisine, l’émission propose une présentation de l’invité à travers la visite de son restaurant ou de monuments se situant aux alentours.

Notes : « A’Gueter » signifie « bon appétit ».

ARTS / LITTÉRATURE / HISTOIRE

Collection : Denk Draan = Penses-y, France 3 Alsace, du 25.09.1984 au 27.06.1989, 15mn, 52 émissions

Magazine. Émission s’intéressant à l’histoire de l’Alsace à travers les siècles. Le présentateur Robert Werner recueille les propos de l’historien Bernard Vogler de la faculté de Strasbourg. Tous deux retracent le passé alsacien en s’intéressant à une figure, une date ou un événement. L’émission n’est pas tournée en studio mais en extérieur et lorsque cela est possible dans les lieux où l’évènement historique traité s’est produit. Parmi les sujets évoqués, on retrouve par exemple un épisode sur la ville de Colmar en 1648 ou la vie ouvrière à Mulhouse.

Collection : Moment poétique, France 3 Alsace, du 04.10.1984 au 13.06.1990, 10mn, 65 émissions

Magazine. Émission proposée et présentée par Emma Guntz. Cette dernière part à la rencontre d’écrivains, de poètes, de professeurs de philosophie, ou encore de peintres, tous originaires de la région. Le programme se déroule principalement dans le foyer de l’artiste mis à l’honneur. Ces séquences d’interviews sont complétées par la lecture de texte dans le cas de poète ou écrivains, une voix off présente également l’œuvre ou la vie des artistes invités. Parmi les personnes ayant participé à ce magazine on retrouve par exemple le peintre Camille Claus ou encore l’auteure Sylvie Reff.

Notes : Les entretiens sont en alsacien, cependant la lecture de certains textes se fait en français si la version originale de celui-ci est le français.

Collection : Le Cœur sous la botte, Radio France Alsace, du 20.01.1986 au 07.04.1986, durée variable

Témoignage. Cette collection offre la parole à des personnes ayant vécu la Seconde guerre mondiale. Les invités s’expriment plus ou moins longuement sur divers souvenirs de la guerre, des archives sonores sont parfois ajoutées en complément des témoignages. La majorité de ces entretiens sont menés en français mais quelques-uns sont entièrement en alsacien.

VARIÉTÉS / HUMOUR / DIVERTISSEMENT / JEUX

Collection : Taverne Schnoggelse, France 3 Alsace, du 25.12.1966 au 21.04.1968, 40mn, 18 émissions

Magazine. Émission de variétés bilingue qui mélange le français et l’alsacien. Le comique Amédée accompagné du poète Marcel Spegt accueillent en plateau des invités divers et des chanteurs. Ce programme allie musique et rencontre dans un plateau ayant pour décor l’intérieur d’une taverne. Les invités arrivent ainsi dans le lieu pour s’abreuver mais se mettent ensuite à danser ou chanter. Une fois leur performance finie, ils s’assoient à table pour discuter principalement de leurs choix artistiques et processus créatif. Plusieurs fanfares et orchestres sont mis à l’honneur à chaque épisode.

Collection : By uns d’haam, France 3 Alsace, du 16.11.1969 au 21.06.1987, 40mn, 41 émissions

Magazine qui mélange divers sujets dont une couverture de l’actualité à travers un ton humoristique. À cela s’ajoutent de nombreux sketchs traitant de la vie quotidienne. Ces scènes comiques proviennent principalement du « Cabaret Bonjour » de Gaston Goetz, auteur, acteur et producteur de radio et télévision en alsacien. Des prestations de différents théâtres alsaciens sont également diffusées. Par ailleurs, la musique est régulièrement à l’honneur. Le plateau se présente comme une scène de théâtre, un public est présent en studio (l’Auditorium de FR3 Alsace) et est parfois filmé.  

Notes : « By uns d’haam » signifie « Chez nous à la maison »

Collection : Lach d’r e Scholle, France 3 Alsace, du 18.01.1975 au 09.01.1999, 20mn, 355 émissions

Magazine. Programme musical et humoristique réalisé par Alfred Elter et constitué de sketchs, de blagues, et de musique live. Chaque épisode est filmé dans un lieu différent, mais un décor similaire, celui d’une salle des fêtes avec une scène comportant un orchestre et des tables d’invités. En effet, chaque nouvelle émission se déroule dans une ville ou village d’Alsace différent. Une table principale accueille les personnes intervenant dans le programme qui, sur le ton de la discussion, interprètent des blagues et sketchs entièrement en alsacien. Des séquences musicales ponctuent systématiquement ces discussions.

Notes : L’expression « Lach d’r e Scholle » peut se traduire par « Histoires pour rire » ou « Rigoler un bon coup ».

Collection : Schnitzelbank = La satire d’actualité, France 3 Alsace, du 15.10.1976 au 26.12.1981, 24mn, 35 émissions

Magazine. Première d’une série d’émissions trilingues bimensuelles qui se veut à la fois de variétés et d’actualités. Ainsi, les langues parlées sont le français, l’alsacien et l’allemand. Le plateau se constitue généralement de six invités, trois connus (entre autres pour leur travail en tant que peintre, poète ou encore musicien) et trois autres alsaciens inconnus. Les thèmes traités sont variés, on retrouve par exemple la gastronomie, les métiers ou encore les bibliobus. Une place est accordée à la musique live avec l’invitation de chanteurs soit allemand, suisse ou français.

Collection : Wer macht Mit ? = Qui fait avec ?, France 3 Alsace, du 06.12.1980 au 07.02.1981, 28mn, 3 émissions

Jeu. Majoritairement en alsacien à l’exception de quelques passages en français, ce jeu télévisé est animé par Christian Hahn, Dinah Faust et Henri Muller. Ce programme est filmé à l’Auditorium de FR3 Alsace, le public est ainsi relativement nombreux et leurs réactions sont incluses dans le montage. Les présentateurs interprètent par moment des chansons autour d’un piano.

Collection : D’mehlkischt = Boîte à farine, France 3 Alsace, du 29.10.1983 au 26.10.1986, 1h20, 9 émissions

Spectacle télévisé. Cette émission de variétés créée par l’humoriste et acteur Germain Muller (1923-1994), s’appuie sur l’idée de recréer pour la télévision l’ambiance du « De Mehlkischt » ; un cabaret-théâtre alsacien, fondé par Gustave Stoskopf, qui au début du 20ème siècle rassemble de nombreux artistes et devient un lieu de rencontre et de débat pour la nouvelle génération. Ainsi, dans un décor de cabaret, les présentateurs accueillent des artistes, aussi bien chanteurs, musiciens, danseurs ou humoristes pour qu’ils viennent interpréter sur scène et devant un public leurs numéros. La grande majorité du programme est en alsacien mais certains passages sont parlés en français.

Collection : Gedichtle underem dannebaum = Petites histoires sous le sapin, France 3 Alsace, du 19.12.1983 au 24.12.1983, 15mn, 6 émissions

Magazine. Cette émission faite à l’occasion des fêtes de fin d’année propose des chants, de la musique et la lecture de contes à l’approche de Noël. L’objectif est de mettre en valeur des traditions alsaciennes propres à cette période de l’année. Les artistes se succèdent en plateau pour donner leurs interprétations, des enfants sont également invités, c’est le cas par exemple d’une chorale de collège.

Notes : Certaines œuvres sont interprétées également en français et en allemand.

Collection : Kabaret Kakao, France 3 Alsace, du 12.09.1985 au 26.06.1986, 12mn, 37 émissions

Magazine. Émission satirique historique qui fonctionne comme un plateau info avec des rubriques régulières. Chaque épisode mensuel s’intéresse à un fait historique qui est rejoué sous forme de sketch et dont le ton comique découle souvent d’anachronisme. Une rubrique propose aussi de couvrir l’actualité politique en le transposant sous forme de sketch. 

À voir aussi : Ce programme est remplacé à partir du 18.08.1986 par une autre émission humoristique nommée « Kakao Show ».

Collection : Kakao Show, France 3 Alsace, du 18.09.1986 au 08.06.1989, 14mn30, 50 émissions

Magazine. Émission humoristique qui s’appuie sur une série de sketchs et de saynètes interprétés par Jean-Pierre Schlagg, Roland Brodbeck et Valérie Schwartz. Le ton est similaire à l’émission qui la précède c’est-à-dire « Kabaret Kakao », cependant l’émission est ici basée autour d’un invité qui est présent en plateau et qui influence le thème des sketchs. Un des invités est par exemple Theodor Guschlbauer chef de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg, après une séquence d’interview, la saynète qui suit met en scène un chef d’orchestre.

Collection : Elsass hit = L’Alsace d’aujourd’hui, France 3 Alsace, du 19.04.1987 au 26.03.1989, 1h15mn, 5 émissions

Magazine. Émission préparée et présentée par Monique Seemann et Jean-Jacques Schaettel. Ce programme rassemble en plateau un public et panel d’invités très variés mélangeant ainsi les genres en proposant de l’information, de la musique, des débats ou encore du théâtre. Le magazine a pour vocation de mettre en valeur la diversité de l’Alsace et de l’usage de l’alsacien.

Notes : Certains passages sont en français en fonction de la langue parlée par les invités.

Collection : S’Kaffeekränzel  = La réunion des dames autour d’une tasse de café, France 3 Alsace, du 02.02.1989 au 26.06.1989, 20mn, 6 émissions

Magazine. Proposée par Huguette Dreikaus, Alfred Elter et Jean-Marie Neubert cette émission se passe dans un décor de salon de thé avec un piano au centre. Ensemble ils jouent ou écoutent de la musique mais parlent aussi des problèmes d’actualité du mois. La majorité est en alsacien, cependant les animateurs mélangent parfois alsacien et français au gré de leurs conversations. Le dessinateur Jean-François Mattauer ponctue certains événements par des dessins, voire des caricatures.

Collection : Schlag fur schlagg, France 3 Alsace, du 11.09.1999 au 15.01.2000, 3mn

Sketch. Cette émission humoristique met en scènes des saynètes écrites par Huguette Dreikhaus et interprétées par Jean-Pierre Schlagg. À l’aide de costumes et maquillage l’acteur joue seul plusieurs personnages. Ce programme est filmé en studio devant un fond vert ce qui permet de changer de décor rapidement en fonction du thème des sketchs. L’écriture repose sur la création de situations anachroniques où deux personnages se rencontrent de façon inattendue.

Collection : Sunndi’s Kater, France 3 Alsace, du 27.09.2020 au 16.06.2024, 67 émissions, 26mn

Talk-show. Inspiré des talk-show américain de par son décor et son format, ce programme associe à ce genre télévisuel des références au cabaret satirique alsacien. Présenté par Philippe Sandmann, souvent accompagné d’invités, ces derniers abordent des thématiques de société très diverses sous une forme humoristique et dans le registre de la vulgarisation. L’émission se déroule principalement en plateau mais des rubriques et séquences externes sont parfois diffusées.

Notes : L’expression « Sunndi’s Kater » signifie « la gueule de bois du dimanche 

MUSIQUE / THÉÂTRE

Collection : Im liederland  = Au pays des chants, France 3 Alsace, du 30.12.1983 au 30.03.1984, 28mn, 9 émissions

Magazine. Émission qui met à l’honneur les chorales et ensembles musicaux de l’Alsace. Chaque épisode se déroule dans une chorale et ville différente. Les choristes interprètent les morceaux phares de leur répertoire qu’ils ont préalablement répété. En plus de ces séquences de chant, certains chanteurs sont parfois interviewés plutôt en fin d’émission.

Notes : Certains chants sont également en français. Ce programme mélange l’alsacien et le français.

Collection : Dichte un singe = Fais de la poésie et chante, du 13.01.1984 au 15.06.1984, 13mn, 15 émissions

Magazine. L’émission présente des groupes et/ou artistes venus interpréter des chansons en alsacien, ainsi que des moments de poésie alsacienne. Les artistes se succèdent en plateau dans une mise en scène sobre constitué d’un fond noir, une chaise et une table. Des photographies sont parfois ajoutées pour illustrer le propos des œuvres présentées. Quelques brefs passages sont en français.

Collection : Owe Staendel = La grande sérénade, France 3 Alsace, du 27.09.1984 au 23.06.1989, 15mn, 60 émissions

Magazine. Émission mensuelle dans laquelle est présentée à chaque fois un ensemble de musique amateur de la région. Des ensembles musicaux, chorales ou musiciens, jouent leurs morceaux sur le plateau ou dans leurs villes soit en extérieur soit à l’intérieur. Le tout est complété par des interviews conduites par Marguerite Schussel et Gilbert Wolff.

Collection : Unser Theater = Notre théâtre, France 3 Alsace, du 01.10.1985 au 24.06.1986, 12mn, 19 émissions

Magazine. L’émission animée par Monique Seemann présente des extraits de pièces de théâtre ainsi que des interviews de gens du spectacle. On retrouve par exemple en entretien la comédienne Huguette Dreikaus, le président du théâtre alsacien de Saverne, ou encore une couturière. Certains passages sont en français en fonction des intervenants.

Collection : Lampefiewer = trac, France 3 Alsace, du 08.09.1987 au 27.06.1989, 7mn30, 75 émissions

Magazine. Monique Seemann présente l’actualité du théâtre alsacien. Les émissions contiennent des reportages, des extraits de pièces et des interviews de gens du spectacle. Parmi ces derniers on retrouve par exemple le comédien Roland Kieffer ou encore le metteur en scène Armand Rueff. En fonction de la langue parlée par ces invités, l’entretien est conduit soit en alsacien ou en français.  

PROGRAMMES À DESTINATION DE LA JEUNESSE

Collection : Uss’m schuelersack = Tiré du cartable, France 3 Alsace, du 25.05.1984 au 25.06.1985, 15mn, 14 émissions

Magazine. Ce programme, présenté par Pierre Isenmann et coproduit par l’Académie de Strasbourg, emmène les téléspectateurs dans diverses classes d’écoles alsaciennes à la rencontre des élèves et de la ville dans laquelle ils étudient. Les élèves sont invités à s’exprimer sur des sujets de leur quotidien et participent à la création de l’émission. Chaque émission se déroule dans une nouvelle école ou collège et donc une nouvelle classe, les activités effectuées au sein de celle-ci sont mises en avant. Les élèves sont également filmés en dehors de leur établissement pour partir à la rencontre d’habitants de leur ville ou bien mener des ateliers diverses (par exemple apprendre à pêcher).

Collection : Ritte ritte ross, France 3 alsace, du 01.10.1984 au 28.06.1985, France 3 alsace, 4mn, 125 émissions

Magazine. Cette émission propose l’interprétation de comptines et de chansons alsaciennes. Ces dernières sont illustrées par des petits dessins animés ou des scènes réalisées en stop motion. Les enfants sont également présents dans le programme car ils interprètent eux-mêmes de brèves histoires ou chansons soit en studio devant un fond vert sur lequel est ajouté des incrustations ou bien dans un décor réel. Chaque épisode s’articule autour d’un thème varié comme l’hiver ou les jouets.

Collection : Ich bin e kleiner Musikant = Je suis un petit musicien, France 3 Alsace, du 12.09.1986 au 04.07.1990, 15mn, 39 émisions

Magazine. Cette émission est proposée et présentée par René Egles. Ce dernier accueille en plateau une équipe d’enfants qui viennent participer à un ensemble d’activités manuelles ou de jeux choisis en fonction d’un thème. Ce programme inclut à chaque épisode un moment musical au cours duquel les enfants interprètent des chants et jouent parfois d’instruments. Un décor de salle de classe est parfois utilisé dans lequel René Egles ou un invité présente un sujet aux enfants.

Collection : Natürbilder = La nature en images, France 3 Alsace, du 14.09.2001 au 24.06.2006, 6mn, 50 émissions

Documentaire. Adressés aux enfants, ces reportages font découvrir dans leur environnement naturel les animaux et visent à contribuer à une meilleure connaissance de la nature et de la faune. Sur des images de divers animaux, insectes ou plantes filmées à la manière de documentaire animalier, une voix off explique en alsacien le mode de vie de l’être vivant mis à l’honneur.

FICTION

Collection : De Vaisselier, France 3 Alsace, du 05.09.1983 au 16.12.1983, 14mn, 72 émissions

Fiction tournée dans un décor de cuisine où trône un vaisselier (pièce importante de la maison alsacienne). Cette émission est une sorte de sitcom mettant en scène deux familles alsaciennes. L’une est un peu à l’image du couple de bande dessinée « Les Bidochon », les S’Dodderles. L’autre famille, les Boes und Boshaft, est formée par un couple. La femme est interprétée par Dinah Faust et son mari est quant à lui joué par Gaston Goetz. Ces émissions sont des petites saynètes où le couple se retrouve dans la cuisine, le soir après le travail pour parler.

Notes : Au fur et à mesure, cette émission intègre une séquence « Y a du pour, Y a du contre » de discussion entre un invité et Germain Muller (créateur du programme). À partir de cette séquence, une nouvelle émission se crée « Babbelwasser ».

Collection : Winachts wunder im Kritterwald = Miracle de Noël, France 3 Alsace, du 26.12.1983 au 05.01.1984, 15mn, 11 émissions, réalisation Alfred Elter

Série. Cette émission est une captation de la pièce de théâtre alsacienne de René Kopff nommée « S’Winachts Wunder im Kritterwald ». Cette dernière est interprétée par des comédiens de tous âges venant du théâtre alsacien de Mulhouse. L’univers de l’œuvre est coloré et du registre merveilleux avec la présence de fées, de princesse et de magiciens.

Collection : S’luschtige Urschel = la belle Urschel, réalisé par Charles Giraud, France 3 Alsace, du 21.01.1985 au 04.02.1985, 14mn, 9 émisions

Œuvre enregistrée en studio. Captation de la pièce de théâtre de Joseph Haeffele interprétée par la troupe de théâtre alsacien de Schiltigheim. L’histoire suit le personnage d’Ursule qui a quitté sa montagne pour aller travailler dans une ville touristique.

Collection : Halbzitt, France 3 Alsace, du 04.03.1985 au 07.03.1985, 14mn, 4 émissions

Retransmission. Captation théâtrale depuis le théâtre du Cercle de Strasbourg du spectacle annuel de la troupe du « Barabli », lancé par Germain Muller en 1946.  Cette représentation est constituée de plusieurs saynètes et sketchs qui parodient l’actualité politique de l’année 1984. Le nom de la revue « Halbzitt » signifie « mi-temps » et a été choisi en référence au fait que le spectacle s’intéresse à la période de mi-mandat de présidence de Françoise Mitterrand.

Notes : La troupe du « Barabli » interprète ses créations dans un format bilingue mélangeant alsacien et français. Certains passages de cette captation sont donc en français.

VOIR AUSSI

Thèse : Les dialectes dans les médias : quelle image de l’Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale ? Thèse de Pascale Erhart, sous la direction de Arlette Bothorel Witz, Université de Strasbourg, soutenue le 17.11.2012

Consultée en ligne le 19.09.2025 https://publication-theses.unistra.fr/public/theses_doctorat/2012/Erhart_Pascale_2012_ED520.pdf

2 – Basque

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION / SOCIÉTÉ

Collection : Le magazine du Pays basque, France 3 Aquitaine, depuis le 20.09.2003, 7 mn

Magazine. Diffusé à la suite du journal de France 3 du 19/20, ce magazine s’intéresse à l’actualité du Pays basque ou présente des sujets de société variés. Les évènements politiques, culturels et sportifs comme des manifestations, spectacles ou courses font régulièrement l’objet de ce programme. Les reportages se déroulent systématiquement dans la région mais la majorité sont en français, seuls quelques numéros de la collection sont en basque.

CULTURE / PATRIMOINE / TÉMOIGNAGE et PORTRAIT

Collection : Magazine Basque : Euskal Herria Orai Eta Gero, France 3 Aquitaine, du 04.07.1971 au 21.12.1986, 15mn, 300 épisodes

Magazine. Il s’agit de la première émission entièrement en langue basque à la télévision. Maite Barnetche produit et présente ce programme, dans lequel elle parcourt le Pays basque et découvre le quotidien de ses habitants. Au gré des bascophones qu’elle rencontre, des thèmes très variés sont abordés : agriculture, bertsularisme, pêche, économie, théâtre, ou encore enseignement du basque.

Notes : Maite Barnetche (1941-1986), journaliste basque, a participé à la création et développement de plusieurs programmes audiovisuels en basque, à la télévision mais également à la radio. Voir le travail de la délégation INA Midi Atlantique et de l’Institut culturel basque à Ustarritz : https://www.mintzoak.eus/fr/actualites/les-emissions-tv-de-maite-barnetche-a-present-consultables-a-licb

Collection : Bertsolaritza / improvisation, Radio France Pays basque, de 1971 à 1991, durée variable

Captation. Programme consacré à la diffusion et mise en avant de « bertsu ». Cette tradition orale du Pays basque consiste à l’improvisation d’un chant en vers, rimé et chanté par un « bertsolaris » (en français aussi appelé improvisateur). L’émission rend hommage à plusieurs bertsolaris célèbres et invite également ces derniers à se livrer à des joutes. Principalement enregistrée lors de concours publics, elle donne aussi à entendre les réactions des spectateurs (comme des applaudissements).

 Notes : Les dates exactes de diffusion de l’émission ne sont pas renseignées.

Collection : Euskal Emankizuna / émission en basque, Radio France Pays basque, du 27.10.1974 au 03.02.1985, 1h

Magazine. Maite Barnetche invite plusieurs bascophones à s’exprimer sur un sujet régional culturel varié. Il est par exemple question de la pelote basque, du bertsolarisme, de la chanson basque, du théâtre ou encore de la langue basque unifiée. L’émission présente également des sujets d’actualités culturelles et est ponctuée d’interludes musicaux

Collection : Antzerhia / théâtre, Radio France Pays basque, de 1983 à 1991, durée variable

Captation. Ce programme propose la diffusion de captations de pièces de théâtre basque, présentées sous forme de feuilleton radiophonique. Parmi les œuvres proposées nous retrouvons par exemple « Don Iban eta Ibai Gorri » ou « Ametsetako lukainkak ». En plus des pièces, des entretiens avec des metteurs en scène (par exemple Daniel Landart) sont également inclus. Le tout est entrecoupé d’interludes musicaux.

Notes : Les dates de diffusion, tout comme le nombre d’émissions, restent indéterminées. Les pièces de théâtre sont jouées exclusivement en basque, tandis que les entretiens sont parfois en français.

Collection : Ipuinak / contes, Radio France Pays basque, de 1983 à 1990, durée variable

Magazine. Cette émission est dédiée à la lecture de contes en basque. Ces histoires sont enregistrées par l’écrivain Koldo Amestoy.

Notes : Les dates exactes de début et de fin de diffusion de ce programme ne sont pas renseignées.

Collection : Hemendik, France 3 Aquitaine, du 01.01.1991 au 30.06.1991, 20mn, 11 épisodes

Magazine. Cette émission de Jacques Manlay s’intéresse au quotidien des habitants du Pays basque. Au fil des épisodes, on découvre la journée de travail et les métiers de divers Basques, allant de pêcheur ou berger à enseignant. Ce format immersif laisse parfois place à des reportages consacrés à un établissement et/ou à un lieu emblématique de la région (une école bilingue, un musée). Les acteurs de ces sites sont interviewés par le présentateur. Globalement, le magazine accorde une attention particulière à la mise en valeur de la vie rurale.

Collection : Txirrita, France 3 Aquitaine, depuis le 30.09.2012, 26mn

Magazine. Présentée par Allande Boutin, Txirrita s’inspire de l’actualité et propose chaque semaine une nouvelle thématique, illustrée par le portrait d’un invité qui accueille les caméras chez lui, dans son intimité, pour se présenter à travers ses passions. Les reportages et interviews portent sur des thèmes variés tels que l’histoire, l’agriculture, la musique ou la politique. Des archives de l’émission France 3 Euskal Herri Pays basque, issues des vingt dernières années, sont parfois utilisées pour illustrer certains sujets.

Notes : Le terme « txirrita » correspond au mot « grillon » en français. Le titre est tiré du dicton basque “Txirrita, etxebo zoriona !” qui signifie le « grillon est le porte-bonheur de la maison ».

APPRENTISSAGE DU BASQUE

Collection : Parler basque, Gurekin euskaraz, France 3 Aquitaine, du 14.10.1983 au 16.11.1986, 15 mn, 30 épisodes

Magazine. Présentée dans son générique comme une « émission de sensibilisation à la langue basque », cette émission, produite en partenariat avec le ministère de l’Éducation nationale, propose un enseignement ludique et immersif du basque. En plateau, deux à trois présentateurs abordent des sujets historiques ou culturels propres au Pays basque. Des cartons de texte apparaissent parfois à l’écran pour traduire en français certains mots basques ou expliquer des points grammaticaux. Le programme est presque exclusivement en basque et s’adresse donc à un public disposant déjà d’une connaissance préalable de la langue.

DOCUMENTAIRE

Collection : Kantuen kontrabandista, NoA, du 03.07.2022 au 14.08.2022, 25mn, 7 épisodes

Série documentaire. Réalisé par Iban Rusiñol ce programme allie le genre du « road movie » à la musique pour proposer un itinéraire à travers le Pays Basque. À cheval, l’auteur-compositeur Pantxoa “Xabaltx” Bergara parcourt la région en suivant  les sentiers des contrebandiers. Il rencontre divers locuteurs basques au fil de son voyage afin de mettre en lumière des musiques et chansons régionales oubliées.

Notes : L’introduction des épisodes et la voix off sont en français, mais la majorité des interactions entre le protagoniste du documentaire et les personnes qu’il rencontre au cours de son voyage se déroulent en basque (sous-titré en français).

Collection : Les Caractères, NoA, 24.07.2023, 26 mn, 3 épisodes

Série documentaire. Programme en immersion dans une ikastola. La documentariste Elsa Oliarj-Inès filme les enfants à leur hauteur durant les récréations de maternelle dans une école bilingue basque (ikastola). Elle ajoute en voix off sa propre expérience dans ce même établissement, où elle avait elle-même été élève plus jeune. Le documentaire aborde notamment l’apprentissage de la langue basque et la construction de l’individu.

Notes : Le programme est entièrement en basque, avec un sous-titrage en français.

FICTION

Collection : Puntu Koma, NoA, du 24.04.2023 au 29.05.2023, 10mn, 6 épisodes.

Série. Initialement une web-série produite en 2019 par J.O.K. Films, ce programme est diffusé à la télévision régionale quatre ans plus tard. Réalisée par Maru Solores, cette fiction suit le personnage de Koldo, jeune homme qui après son réveil d’un coma, est confronté à ses amis et sa famille, à qui il avait caché plusieurs pans de sa vie. Les personnages interagissent uniquement en basque.

3 – Breton

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION / SOCIÉTÉ

Collection : Bretagne Actualités, France 3 Bretagne, du 03.02.1965 au 30.12.1978, 20mn

Journal télévisé. Émission d’information présentant l’actualité bretonne en français. Cependant, une partie est accordée à la langue bretonne avec une chronique d’une minute trente présentée par Charles Le Gall. Il annonce, exclusivement en breton, les sorties et les évènements du moment, des images ou photographies viennent illustrer ses propos.

Collection : Triweh Ha Tri Ugent, France 3 Bretagne, du 11.03.1978 au 23.12.1978, 30mn, 16 épisodes

Magazine. Émission d’information présentée par Fañch Broudig. Il accueille en plateau des invités spécialistes du sujet à la une du magazine. Il n’est pas uniquement question d’actualité mais également de sujets culturels souvent centrés sur l’usage de la langue bretonne (le numéro du 09.12.1978 s’intéresse par exemple à l’apprentissage du breton par des étrangers non-francophones).

Notes : Durant l’année 1978, l’émission est diffusée tous les quinze  jours en alternance avec « Breiz o Veva ». Elle est construite sur le même modèle, propose le même type de documents et fait souvent appel aux mêmes intervenants. L’émission s’arrête en 1979, son créneau est par la suite occupé par « Breiz o Veva » qui devient hebdomadaire.

Collection : Noz Vad, France 3 Bretagne, du 07.10.1978 au 22.12.1982, 5mn

Journal télévisé. Dans l’émission du samedi, qui dure cinq à six minutes, le présentateur reçoit un invité pour parler de son actualité. L’émission du mercredi, plus courte (trois à quatre minutes), est construite sous forme d’un journal, mais où toutes les informations ne sont pas accompagnées d’images.

Notes : Fin 1982, l’émission est remplacée par « An Taol lagad ». « Noz vad » signifie « bonne nuit ».

Collection : An taol lagad, FR3 Brest, depuis le 24.12.1982, durée variable

Journal télévisé. Journal d’information régionale présenté en breton et proposant des sujets d’information en breton.

Notes : Dès 1984, ce journal est proposé dans le magazine « Chadenn ar Vro », et à partir de 1990 il sera diffusé quotidiennement à raison de 4mn30 par jour. Depuis, sa durée a varié mais le journal continue d’être diffusé tous les jours, sauf en période estivale.

Collection : Red an Amzer, du 20.09.1998 au 19.06.2011, 27mn

Magazine. Présentée par Fañch Broudig, cette émission ouvre chaque semaine un débat lié à l’actualité. Des reportages illustrent les propos des invités ou apportent des éclairages complémentaires ou contradictoires. L’émission se referme sur un documentaire de treize minutes à moins que, actualité oblige, ce ne soit le débat qui occupe tout l’espace ou un documentaire de vingt-six minutes.

Notes : À partir du 15.09.2002, le dessin animé « Les Shadoks », doublé en breton est diffusé dans cette émission. Ce dessin animé en couleur créé par Jacques Rouxel dans le cadre du Service de la Recherche de l’ORTF met en scène un monde de science-fiction totalement absurde. Il a été diffusé pour la première fois en 1966, mais c’est la seconde série des Shadoks diffusée à partir du 1er juin 1970, qui est ici doublée en breton. Par ailleurs, « Red an Amzer » se traduit par « Le Cours du temps ».

CULTURE / PATRIMOINE / TÉMOIGNAGE et PORTRAIT

Collection : Ar vretoned o komz brezoneg, Inter Bretagne et Pays de la Loire, du 20.02.1966 au 14.12.1974, 57mn, 91 épisodes

Magazine. Charlez Ar Gall présente la toute première émission en breton sur les ondes radiophoniques. À l’aide des chroniqueurs, il propose aux auditeurs l’agenda des sorties culturelles ou religieuses en breton, des lectures de poèmes, des cours de breton, les actualités du pays ou encore des rencontres avec divers brittophones dans leurs secteurs d’activités. Cette émission comporte de très nombreux interludes musicaux.

Notes : « Ar vretoned o komz brezoneg » signifie « Les bretons parlent breton »

Collection : Breiz O Veva, France 3 Bretagne, du 07.01.1971 au 24.06.1984, 30mn, 468 épisodes

Magazine. Au début, l’émission est construite sous la forme d’un journal, la speakerine annonçant des évènements à venir et introduisant les sujets. Petit à petit, l’émission se spécifie : on y trouve beaucoup de documentaires, les premières fictions et dramatiques apparaissent. L’émission est alors souvent composée d’un document unique, éventuellement introduit par un présentateur ou une speakerine. Vers la fin des années 1970, les premiers débats plateaux ou émissions d’actualité apparaissent : ces émissions sont en général proposées par Fañch Broudic et sont assez proches de la formule qu’il proposera plus tard dans « Red An Amzer ». Vers 1979/1980, on trouve moins de documentaires et plus d’émissions de divertissement, du théâtre, des fictions.

 Notes : « Breiz o veva » se traduit par « la Bretagne vivante »

Collection : Beilhadeg e Breizh Izel, Radio Bretagne Ouest, du 02.10.1982 au 12.03.1995, durée variable, 295 épisodes

Magazine. Présentée par Daniel Jequel, cette émission n’est pas enregistrée en studio mais dans des lieux publics ou privés afin de capter diverses traditions populaires bretonnes. Des veillées, des contes ou histoires ainsi que divers récits personnels sont collectés.  Des évènements publics tels que des concerts ou pièce de théâtre font aussi l’objet d’un enregistrement.

Notes : « Beilhadeg e Breiz Izel » signifie « Veillée en Basse-Bretagne »

Collection : Bonjour village, Radio Bretagne Ouest, du 01.10.1984 au 17.01.1989, 10mn, 197 épisodes

Magazine. Présenté par Remi Derrien ce programme est bilingue, les intervenants ont des conversations parfois en français ou bien en breton. L’objectif est de présenter des villes et villages par le biais des témoignages d’habitants. Au début de l’émission, toute la semaine étaient consacrée à une ville en particulier, le format évolue ensuite pour présenter une ville différente chaque jour.

Notes : Les premiers épisodes dans le catalogue radio datent de 1984, cependant il semblerait que l’émission débute dès 1982.

Collection : Ar Seizh Amzer, Radio France Bretagne Ouest, du 20.07.1987 au 01.01.1996, durée variable, 2156 épisodes

Magazine présenté par Sten Charbonneau. Ce dernier reçoit ou part à la rencontre de nombreuses personnes parlant breton. Ces invités ont des profils variés, on retrouve entre autres des musiciens, chanteurs connus ou anonymes. Ensemble ils abordent des thèmes divers. L’émission inclut également des contes pour enfants et beaucoup d’interludes musicaux.

Collection : Hudu, Radio France Bretagne Ouest, du 04.09.1989 au 01.01.2000, durée variable, 172 épisodes

Magazine présenté par Liliane Thoraval. Cette dernière s’entretient avec des personnes parlant de leur métier, de leur vie quotidienne, de leur passion. Certaines émissions ont pour sous-titre « Pemp devezh, pemp micher », ce qui signifie « Cinq jours, cinq métiers ». D’autres émissions sont plutôt des entretiens longs diffusés sur plusieurs jours, sur un thème précis. Ces conversations se font quelques fois en français.

Collection : Etre keuz ha reuz, Radio France Bretagne Ouest, du 01.01.1990 au 08.02.1992, 30mn, 32 épisodes

Magazine. Le présentateur Yann-Fulub Dupuy reçoit des brittophones aux profils divers, écrivains, chanteurs, ou anonymes. En plus de ces portraits et entretiens, plusieurs émissions se concentrent sur l’avenir de la langue bretonne avec notamment des entretiens avec des responsables de l’association SAB (« Stourm Ar Brezhoneg » = Le combat pour la langue bretonne) ou des enregistrements de colloques sur la langue.

Collection : An abadenn, Radio France Bretagne Ouest, du 01.10.1993 au 29.09.2017, durée variable

Magazine. Entretiens en studio avec des brittophones plus ou moins connus et de milieux variés. Parmi les invités on retrouve des professeurs, des musiciens, des chanteurs, des écrivains ou encore des poètes.

 Notes : À partir du 03.09.2000 le programme est diffusé sur France Bleu Breizh Izel. La durée d’une émission varie allant de 25mn à 1h30. « An abadenn » signifie « l’émission » en français.

Collection : Du-mañ du-se, France 3 Bretagne, du 24.09.1995 au 23.02.2002, 45mn, 254 épisodes

Magazine. L’émission peut tout aussi bien se dérouler en plateau autour d’une table qu’en extérieur. Le présentateur accueille les téléspectateurs puis accueille ou part à la rencontre de ses invités. Entre les interviews, des sujets assez courts sont proposés (d’une durée maximale de 10 minutes). A la fin de l’émission, on trouve en général une musicale (sorte de clips vidéo) et des interviews des musiciens. A partir de janvier 2000, les émissions en langue bretonne ont décidé́ de mettre en avant le travail de coproduction et proposent tous les mois dans « Du-Mañ Du-Se » un documentaire de 26 minutes (ou de 52 minutes diffusés en 2 fois). L’émission est alors composée de ce seul documentaire, il n’y a pas de présentateur ni d’invité.

Notes : Cette émission vient remplacer « Chadenn Ar Vro » à la rentrée 1995. Comparativement à « Chadenn Ar Vro », « Du-Mañ Du-Se » propose très peu de rubriques (1 ou 2 par émission).

Collection : Digor din, France 3 Bretagne, du 23.09.2006 au 14.06.2008, 18mn, 78 épisodes

Magazine. Émission culturelle et musicale présentée par Corinne ar Mero. L’émission s’organise autour de l’interview d’un invité. Corinne et son invité sont installés face à face et conversent autour d’une table sur sa vie, ses projets, ses loisirs, ses engagements ou encore ses envies. Bernez Quillien présente sa chronique musicale en clôturant l’émission d’extraits d’un concert d’un artiste breton.

Collection : Avenue de Bretagne = Bali Breizh, France 3 Bretagne, depuis le 11.09.2011, 55mn

Magazine. Émission en plateau présentée par Goulwena an Henaff, assistée de 2 à 3 chroniqueurs. Ensemble, ils traitent en breton de l’actualité, parlent de musique et d’arts et accueillent également des invités variés, on retrouve par exemple des écrivains, chanteurs ou encore des chefs d’entreprises bretonnes. Les chroniques sont soit humoristiques ou bien traitent de l’actualité musicale.

ZOOM : « CHADENN AR VRO » et ses rubriques

Le magazine « Chadenn ar vro » diffusé pendant plus de dix ans sur France 3 Bretagne a permis la création de programmes en breton aux thématiques et formats très variés. Au fil des années plusieurs rubriques ont vu le jour adressées à des publics différents. Des programmes pour enfants côtoient des émissions culturelles traitant aussi bien de cinéma, de théâtre, de sport ou de littérature. Ce magazine devient également un espace permettant le débat et une mise en lumière des initiatives promouvant la langue bretonne. On retrouve par ailleurs des programmes humoristiques avec la création de sketchs, de spectacles mais également des émissions éducatives.

Collection : Chadenn ar vro, France 3 Bretagne, du 16.04.1984 au 18.06.1995, 1h30mn, 495 épisodes

Magazine. L’émission est composée de nombreuses rubriques différentes qu’on ne retrouve pas systématiquement toutes les semaines. Toutes ces rubriques sont lancées en plateau par l’animateur ; lui-même peut en animer. On remarque globalement de nombreuses fictions, jeux/concours et programmes pour enfants. En général, dans toutes les émissions, une petite partie est consacrée aux programmes pour enfants.

Notes : Ce programme vient remplacer « Breizh O Veva ». Avec cette nouvelle émission, on passe de 3/4 h de programmes en breton par semaine à 1h20. Durant 11 années, la durée des émissions et les heures de diffusion changent de nombreuses fois. L’émission s’arrête en juin 1995 et est remplacée dès la rentrée par une toute nouvelle émission, « Du-Mañ Du-Se ».

« “Chadenn ar vro » signifie en français « la chaîne du pays ».

SÉLECTION DE RUBRIQUES AUX THÈMES VARIÉS, classées par ordre chronologique de diffusion

Collection : Chadenn ar vro : Fri Furch, France 3 Bretagne, du 09.03.1986 au 11.04.1992, 5mn, 195 épisodes

Magazine. Caméra cachée tout en breton avec des rires enregistrés, réalisée en général dans la rue par Franco Calafuri.

Notes : Le terme « Fri furch » signifie « curieux ».

Collection : Chadenn ar vro : Bec’h De’i a-bouez penn, France 3 Bretagne, du 14.09.1986 au 15.03.1987, 5mn, 9 épisodes

Magazine. Tous les mois, une personne est invitée pour partager son avis sur un sujet de société qui lui tient à cœur. Il s’agit d’une sorte de tribune pour militant où sont formulées des revendications quant à la Bretagne, ou plus précisément, quant à la langue. Parmi les sujets abordés on retrouve par exemple la demande d’une obtention du DEUG en breton ou encore la création de plus de programmes télévisuels en breton. Le présentateur fait comme s’il n’avait jamais entendu parler de ce problème et pose plusieurs questions pour essayer de comprendre la légitimité́ des revendications de la personne.

Notes : Le terme « Bec’h De’i a-bouez penn » signifie littéralement « Allons-y à tue-tête » mais peut également être traduit par l’expression « disons-le franchement ».

Collection : Chadenn ar vro : Ger evit ger, France 3 Bretagne, du 13.09.1987 au 03.07.1988, 20mn, 20 épisodes

Jeu. Présenté par Mikael Baudu en présence de deux concurrents plus ou moins connus puisqu’il s’agit souvent de personnalités du mouvement culturel breton. Le jeu est construit en deux parties : dans la première, « Ar Vi Koukoug » (l’œuf de coucou), chaque concurrent doit raconter une première fois une histoire qui lui est arrivée ou qui le touche de près, puis la raconter une seconde fois mais en y introduisant le plus de fois possibles un mot qu’il aura tiré à la roue. Celui qui aura dit le plus de fois ce mot dans le temps qui lui est imparti remportera la manche. Dans la seconde, « Lagad lemm » (l’œil fin), chaque participant doit visionner un extrait d’émission avec un commentaire amusant diffusé en off et doit ensuite répondre à une question précise sur ce qu’il vient de voir.

Notes : « Ger evit ger » signifie « Mot pour mot ».

Collection : Chadenn ar vro : Melezour Breizh, France 3 Bretagne, du 18.09.1988 au 27.06.1993, 25mn, 38 épisodes

Magazine. Série mensuelle présentée en plateau par Sylvain Kernoa, avec la collaboration de Mathilde Valverde, de André Colleu et de la Cinémathèque de Bretagne. Cette série propose de poser un regard sur la Bretagne des 50 premières années du 20ème siècle. Elle s’appuie sur des documents cinématographiques professionnels ou amateurs, recueillis par la Cinémathèque régionale. Sylvain Kernoa reçoit un ou plusieurs invités autour d’un thème précis et leur propose des images illustrant ce thème. Les extraits qui sont donnés à visionner aux téléspectateurs sont souvent tirés de la Cinémathèque de Bretagne ou de vieux documentaires et sujets de FR3.

Notes : « Melezour Breizh” » signifie « Le miroir de la Bretagne ».

Collection : Chadenn ar vro : Dremmwel ar gelted, France 3 Bretagne, du 22.10.1989 au 18.05.1991, 30mn, 17 épisodes

Magazine. Émission interceltique présentée en plateau par Mikael Baudu au début, puis par François Louis. Série mensuelle d’échanges de programmes avec les TV celtiques. Le présentateur reçoit en général un invité gallois, irlandais, écossais, artiste, professeur d’université ou travaillant pour la télévision et l’interroge sur son expérience et sur la situation de la langue dans son pays et dans l’audiovisuel. Soit l’invité parle breton, soit il parle en anglais et une traduction simultanée est assurée. L’émission est composée en général d’extraits très variés des télévisions de langue celtique, ainsi que de quelques extraits de musique. Ces extraits sont diffusés en alternance avec l’interview en plateau, et sont traduits en simultané.

Notes : « Dremmwel ar Gelted » signifie « L’horizon des Celtes ».

JEUX / VARIÉTÉS / MUSIQUE

Collection : Tro war dro, FR3 Armorique, du 03.08.1982 au 26.01.1984, 1h, 105 épisodes

Magazine. Rozenn Milin présente la première émission en breton sur l’antenne RBO-RBI (Radio Bretagne Ouest –Radio Breizh Izel), en direct et en public. On retrouve au programme beaucoup de musique du monde entier ainsi que des invités principalement écrivains ou musiciens. À cela s’ajoutent des récits de voyages ou des entretiens concernant la langue bretonne comme l’apprentissage du breton avec les écoles Diwan. De très nombreux interludes musicaux ponctuent les conversations.

Collection : Labour zul, labour nul, France 3 Bretagne, du 25.03.1984 au 28.06.1984, 1h15mn, 4 épisodes

Jeu présenté par Rozenn Milin et Goulc’han Kervella. Ce programme oppose deux invités (personnalités connues dans le milieu culturel breton), à qui l’on demande de s’illustrer dans des domaines qui ne sont pas les leurs (questions sur le concurrent, portait du concurrent, chacun doit s’essayer à̀ la spécialité́ de l’autre) ; chacun des candidats est soutenu par un des deux présentateurs. L’émission est ponctuée par plusieurs extraits musicaux (et interview du groupe), des sketches ou enquêtes, une séquence de dessins sur les noms de famille ainsi qu’un jeu-concours à l’adresse du public.

Notes : « Labour zul, labour nul » se traduit par « Travail du dimanche, travail nul ». Cela correspondait au slogan des militants bretons contre le travail le dimanche.

Collection : Te ha me, France 3 Bretagne, du 16.04.2003 au 18.06.2011, 8mn

Magazine. La présentatrice Goulwena an Henaff accueille en plateau des jeunes adultes ou adolescents, tous brittophones. Elle les interroge sur leurs passions, leurs convictions, et leur apprentissage ainsi qu’usage de la langue bretonne. Les invités présentent une photo qu’ils ont sélectionné pour aborder un sujet de leur choix et apportent parfois des objets qui leur sont chers. Le ton de l’interview se veut léger et conversationnel.

Notes : « Te ha me » signifie « De toi à moi »

Collection : Son da zont, France 3 Bretagne, du 13.09.2008 au 18.06.2011, 16mn

Magazine. Émission consacrée aux musiques de Bretagne. Youenn Chap reçoit un invité principal avec lequel il s’entretient en breton de son actualité musicale. Plusieurs extraits musicaux complètent cette interview : il peut s’agir d’interprétations en direct, de vidéoclips ou d’extraits de concerts (avec l’artiste invité ou d’autres formations musicales). Une ou plusieurs archives constituent également l’une des séquences de l’émission. Un agenda des concerts et des festivals du moment est aussi commenté. Plus rarement, un reportage peut être diffusé. L’émission se termine toujours par une interprétation musicale live.

Collection : Prizioù, France 3 Bretagne, du 30.01.2011 au 14.03.2024, 50mn

Retransmission. Les « prizioù » sont une cérémonie récompensant la création en langue bretonne. La première édition initiée par l’Office Public de la Langue Bretonne date de 1997. Ces prix mettent en avant les meilleures œuvres régionales en breton, toutes expressions culturelles confondues. Cet évènement s’inscrit dans la politique de valorisation de la langue bretonne dans laquelle la télévision de service public est engagée.

PROGRAMMES À DESTINATION DE LA JEUNESSE

Collection : Na petra’ta, France 3 Bretagne, du 09.03.2019 au 29.06.2024, 13mn

Magazine. Cette émission s’adresse à un public âgé de huit à douze ans et remplace le programme « Mouchig dall ». Sur un plateau les comédiens Azenor Kallag et Tangi Merien interprètent les personnages de Erell et Tudu dans un décor rappelant un sous-marin. Ensemble ils animent des rubriques entièrement en breton qui portent sur des thèmes variés, mais annoncent également d’autres programmes, dessins animés ou autres. Le programme aborde principalement des thématiques scientifiques qui sont vulgarisées de manière pédagogique.

ZOOM : « MOUCHIG DALL » et ses rubriques

« Mouchig Dall » est une co-production France 3 Ouest et JPL Films. La société de production JPL Films crée de nombreux programmes d’animations originaux en breton pour l’émission « Mouchig-dall ». Ainsi, les dessins animés proposés en breton ne sont pas uniquement le fruit de doublage de programmes français ou internationaux. Des dessins animés populaires tels que Tintin ou Titeuf font en effet l’objet de doublage en langue régionale, (cependant ces programmes ne sont pas présents dans ce guide car celui-ci se concentre sur la production originale en langue régionale). « Mouchig Dall » semble assez unique car proposant un espace de création de programmes originaux et divers à destination de la jeunesse. Les programmes présentés ci-contre ne sont pas exhaustifs et ne représentent qu’une partie de la programmation de « Mouchig Dall ». De plus, ces programmes ont parfois fait l’objet de rediffusions au sein d’un autre magazine que « Mouchig Dall ».

Collection : Mouchig Dall, France 3 Bretagne, du 16.04.2003 au 30.06.2018, 22mn, 245 épisodes

Magazine. Ce programme est entièrement dédié à la jeunesse en proposant une variété de rubriques composées de chansons, de devinettes, de jeux ou encore de dessins-animés (principalement doublés en breton). Entre 2003 et 2013, l’émission est présentée et animée en plateau par les comédiens Goulwena an Henaff et Riwall Kermareg.

Notes : Durant l’année 2012-2013, l’émission est en pause, cela correspond ainsi à une programmation constituée exclusivement de rediffusions. A la rentrée 2013, l’émission reprend en gardant une formule similaire mais avec de nouveaux animateurs : Mai Lincoln et Tangi Merien.

LES PROGRAMMES ORIGINAUX PRODUITS PAR JPL FILMS

Collection : Activité, France 3 Bretagne, du 05.12.2007 au 02.06.2010, 1mn30

Reportage / série. Des élèves de diverses écoles Diwan parlent en breton d’un sujet qui leur tient à cœur. Les thèmes abordés sont vastes : il est parfois question d’activités extrascolaires (telles que le théâtre, le karaté ou la danse), mais aussi d’objets, de lieux ou de concepts. Les enfants sont filmés dans leur école ou aux alentours de celle-ci.

Collection : Les Shlaks = Ar re Shlak, France 3 Bretagne, du 10.09.2008 au 24.02.2010, 4mn

Série / animation. Ce dessin animé suit la famille des « Shlaks », des martiens qui traverse l’espace à bord de leur vaisseau. À l’aide de leur télescope ces personnages observent la Terre et le comportement des humains.

Collection : Labo Genius = Ar plom en aour, France 3 Bretagne, du 05.11.2011 au 11.05.2024, 1mn30

Série / animation. Cette série d’animation en 3D fait découvrir le parcours du professeur Mac Génius, un savant fou en compagnie de son assistant, un robot nommé Courju. Ensemble ils tentent de créer de développer de nouvelles créations.

Collection : Mains bricoleuses = Daouarn ampart, France 3 Bretagne, du 13.09.2014 au 19.02.2022, 1mn30

Série / animation. Une voix off présente sur des images animées des tutoriels visant à créer des objets. Le processus de fabrication est expliqué étapes par étapes et les différents objets ou matériaux nécessaires à la création de l’objet sont listés sur une ardoise. Parmi les tutoriels proposés on retrouve par exemple comment faire des fleurs avec des boîtes à œufs en carton.

Collection : Enseller panda, France 3 Bretagne, du 12.09.2015 au 09.03.2024, 2mn30

Série / animation. Série d’animation qui suit les aventures d’un panda inspecteur tentant de résoudre des enquêtes. À chaque nouvel épisode, le panda tente de résoudre une enquête différente, il rencontre ainsi un ensemble de personnages variés, tous représentés par un animal.

Notes : « Enseller » signifie « détective ».

APPRENTISSAGE DU BRETON

Collection : Cours de breton, FR3 Radio Armorique, du 25.01.1993 au 17.06.1994, 2mn, 62 épisodes

Cours d’enseignement. Brèves leçons de breton, présentées sous forme de jeu. L’intégralité du programme est en breton et s’adresse ainsi à un public ayant déjà des capacités linguistiques dans la langue. Les épisodes sont diffusés quotidiennement du lundi au vendredi, une compilation des leçons de la semaine est ensuite proposée le samedi, entrecoupée d’interludes musicaux.

Collection : Le p’tit cours de breton, France Bleu Breizh Izel, depuis le 20.04.2016, 1mn

Chronique. Brève émission dans laquelle Clément Soubigou enseigne un mot ou une expression bretonne. Ces mots et formules peuvent être choisies suivant un thème hebdomadaire (par exemple : les formules de politesse). Cette rubrique est en français et s’adresse donc à un public n’ayant aucune notion de breton.

Notes : Ce programme est diffusé au cours de la matinale de 6heures de France Bleu Breizh Izel.

FICTION

Embann al ludu = la criée de cendres, Breiz o veva, France 3 Bretagne, 22.12.1979, 22 min, réa Paul André Picton

1er film de fiction en breton diffusé à la télévision. Adaptation de la pièce dramatique de Jakez Riou. Il est de tradition que pour le feu de la Saint-Jean, tous les habitants du village apportent leur quote-part : branches, fagots, bouts de bois… Lan Offret s’amène cette année-là les mains vides…

Collection : Istoriou Breizh, France 3 Bretagne, du 10.10.2010 au 16.06.2013, 14mn, 10 épisodes

Série. Cette fiction fait découvrir aux téléspectateurs plusieurs personnages historiques ou évènements marquants de l’histoire bretonne à travers les personnages d’Anna Bleiz, doctorante en Histoire, et son maître de thèse, Loeïz Le Meur. Chaque épisode débute dans le bureau de ce dernier, où les deux personnages débattent sur un sujet historique, leur désaccord pousse Anna à se rendre dans divers lieux en Bretagne pour confirmer ses hypothèses. Elle rencontre ainsi au fil des épisodes des personnages variés qui répondent à ses questions. L’écriture comme le ton de la série sont léger, voire humoristique, et joue sur le registre de l’ambiguïté entre mythe et réalité de l’histoire de la Bretagne.

Lann Vraz, Breiz o veva, France 3 Bretagne, 21.04.2013 et 28.04.2013, 2×50 min, réa Soazig Daniellou

1er long métrage de fiction en breton, sous-titré en français. Après cinq ans d’absence, Gwenn est de retour à Lann Vraz, une presqu’île sauvage de la côte bretonne. La jeune femme est revenue dans l’espoir secret de retrouver Mark, son amour de jeunesse. 
Mais celui-ci dirige aujourd’hui la réserve naturelle de la pointe et un conflit l’oppose à la famille de Gwenn, ostréiculteurs depuis des générations.

Collection : Breizh kiss, réalisé par Luc David, France 3 Bretagne, du 12.01.2014 au 09.09.2017, 6mn, 36 épisodes

Série. Première sitcom bilingue français-breton composée d’une saison de 36 épisodes aux cours desquels la protagoniste Mathilde va apprendre progressivement le breton. Cette dernière vit à Rennes dans la maison de son compagnon et avec ses deux enfants qui tous 3 parlent breton dans leurs échanges quotidiens. Elle va ainsi s’adapter à ce nouveau foyer en débutant l’apprentissage de la langue. Ainsi, au 3/4 en français au début, le programme va donc se bretonniser au fur et à mesure des progrès linguistiques de Mathilde.

Collection : Fin ar bed, réalisé par Nicolas Le Borgne, France 3 Bretagne, du 30.09.2017 au 25.11.2021, 10mn, 17 épisodes.

Série. Fiction en 2 saisons qui suit le destin de trois personnages Fañch, Klet et Marie, dans un road trip de trois jours sous forme de course-poursuite sur les routes de Bretagne. Marie, femme d’affaires dans la cinquantaine fuyant ses problèmes de couple et de travail, rencontre Fañch, un vieil homme avec sa mystérieuse boîte à biscuits sous le bras. Les deux personnages rencontrent au même moment le jeune Klet pourchassé par son demi-frère et qui cherche à aller à Roscoff afin de prendre un bateau vers la Grande-Bretagne.

Notes : Ce programme est également diffusé sur le web. La première saison sort en 2017 et la seconde en 2021. Le premier pilote de cette série date de 2011, il aura fallu 6 ans pour que le projet initial voit le jour.

PODCASTS

Les programmes ci-dessous ne représentent qu’un bref échantillon de la collection de podcasts radio ou web breton conservés dans les collections. L’objectif est ici de donner un aperçu de la variété thématique des créations en breton disponibles sur le web.

Collection : Enklaskoù « Splann ! » da selaou, Splann ! Enklask

URN : web:user:generic_podcast:Splann__Enklask-Enklaskou__Splann___da_selaou

Podcast. “Enklaskoù « Splann ! » da selaou” est un podcast de replay d’émission radiophonique indépendante créée par le média « Splann ! Enklask », basé à Guinguamp, en 2021. L’émission est diffusée sur toutes les radios bretonnes dont Radio Naoned, l’antenne nantaise de la chaîne de radio locale privée et associative en langue bretonne de Radio Kerne. Le programme aborde les questions de société, de culture, d’écologie, de santé, de politique locale, en Bretagne, sous forme de dossiers d’enquête, de reportages, d’entretiens.

Collection : Brav ha bev, Radio Kerne

URN : web:user:generic_podcast:Ewen-Brav_ha_bev

Podcast. « Brav ha bev » est un podcast de replay d’une émission radiophonique diffusée sur Radio Kerne, chaîne de radio locale privée et associative en langue bretonne. L’émission est une chronique pour faire connaissance avec le monde des sciences et de la biologie, en compagnie d’Ewen Korr.

Collection : Deomp dezhi !, Radio Kerne

URN : web:user:generic_podcast:Radio_Kerne-Deomp_dezhi_

Podcast. « Deomp dezhi ! » est un podcast de replay d’une émission radiophonique destinée aux enfants, diffusée tous les mercredis sur Radio Kerne, chaîne de radio locale privée et associative en langue bretonne. Ce podcast propose d’emmener, chaque semaine, les enfants à la découverte du monde des sciences, de la nature, de la Grande Histoire ou de célèbres contes de fées, comme celui d’Ulysse et ceux de Jules Verne.

Collection : Tavarn, Radio Naoned

URN: web:user:generic_podcast:Radio_Bro_Gwened-Tavarn_Kreiz_Mintin

Podcast. « Tavarn » est un podcast de replay de l’émission radiophonique produite par et diffusée sur Radio Naoned, Radio BOA, Radio Kreiz Breizh, chaînes de radios locales, privées, associatives en langue bretonne. L’émission est consacrée à la fantasy. Un jeudi tous les quinze jours à 18h30, Karen Kechis et ses invité.es explorent ce genre artistique et littéraire que l’on retrouve également au cinéma, dans les séries ou encore dans les jeux vidéos.

Collection : E pleg an hent, Radio Kreiz Breizh

URN : web:user:generic_podcast:Radio_Kreiz_Breizh-E_pleg_an_hent

Podcast. « E pleg an hent » est un podcast de replay de l’émission radiophonique produite par Radio Kreiz Breizh et diffusée sur Radio Kreiz Breizh, Radio BOA, chaînes de radios locales, privées, associatives en langue bretonne. L’émission propose de comprendre la psychologie et le fonctionnement de nos esprits. Dans cette chronique, Clément Guillanton, psychologue à Montroulez, explique son métier et le monde des maladies mentales ainsi que tout ce qui affecte notre façon de penser ou de vivre.

Collection: Ar brezhoneg zo ‘tont war e giz, Radio Kreiz Breizh

URN : web:user:generic_podcast:Radio_Kreiz_Breizh-Ar_brezhoneg_zo_tont_war_e_giz

Podcast. Ce programme est un podcast de replay de l’émission radiophonique produite par Radio Kreiz Breizh et diffusée sur Radio Kreiz Breizh, Radio BOA, chaînes de radios locales, privées, associatives en langue bretonne. L’émission traite du retour de la langue bretonne. Sous forme d’entretiens, Tomaz Laken recueille les observations et les témoignages de personnes sur une partie de l’histoire des luttes pour la langue bretonne.  L’émission est l’occasion de redécouvrir l’histoire sociale de cette langue.

Collection: Queeromp, Radio Kerne

URN : web:user:generic_podcast:Radio_Kerne-Queeromp

Podcast. “Queeromp” est un podcast de replay de l’émission radiophonique créée par Morgane Bramoullé, directrice des programmes de Radio Kerne et diffusée sur Radio Kerne, Radio Naoned, Radio Kreiz Breizh, Radio BOA, des chaînes de radio locales privées et associatives en langue bretonne. L’émission propose, pour marquer le mois des fiertés, des témoignages et des analyses autour du monde LGBTQI+ en Bretagne. Dans une posture originale et un ton ajusté, la parole est donnée à Valentin, Metig, Eno, Rosalie, Loic, Liza, Myriam et Yann.

4 – Catalan

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION

Screenshot

Collection, Émission en catalan, France 3 Languedoc Roussillon, du 02.12.1983 au 09.05.1986, 5mn

Journal télévisé. Ce programme propose de courts reportages en catalan, intégrés dans le journal télévisé régional sous le titre « Émission en catalan » ou « magazine catalan ». Ils traitent principalement de sujets culturels locaux.

Collection : 19 20 Edition en catalan, France 3 Languedoc Roussillon, depuis le 08.12.2007, 7mn

Journal télévisé. Le journaliste en voix off traite de sujets propres à la région. Ce journal tout-images n’est pas présenté en plateau. La majorité du journal est en français, seule la dernière partie est parfois en catalan.

Notes : Le programme est également répertorié dans la collection « Journal local en catalan ».

CULTURE / PATRIMOINE / ARTS

Collection : Viure al pais, France 3 Midi Pyrénées, depuis le 25.09.1981, durée variable

Magazine. Ce programme principalement dédié à la culture et langue occitane offre également une place significative à la création de rubriques et reportages en catalan. Ce magazine alterne ainsi régulièrement entre l’usage de l’occitan et du catalan en proposant des émissions entièrement dans l’une des deux langues en fonction des semaines. Les thèmes traités sont très variés, il peut être question d’arts, de poésie et littérature catalane, de cuisine, de reportages sur des manifestations culturelles tels que des festivals ou fêtes traditionnelles. On retrouve également des portraits et parfois des débats.

Notes : « Viure al pais » est toujours produit aujourd’hui mais s’accorde désormais en grande majorité à l’occitan.

Collection : Pyrénées Pirinéos, du 20.09.1988 au 07.06.2016,

Magazine. Ce programme propose des reportages centrés sur les Pyrénées dans une perspective transfrontalière et transpyrénéenne. Il se compose ainsi de trois à quatre sujets par émission produits ou coproduits par France 3 et différentes télévisions transfrontalières comme TV Catalogne, TVE Navarre, TVE Aragon ou encore TVE Bais Basco. Il est principalement question de la vie pastorale, de l’environnement montagnard et de portraits de divers habitants de cette aire géographique.

Notes : Sur l’ensemble de la collection, très peu d’épisodes incluent des passages en catalan. La langue est parlée dans le cadre de coproduction avec TV Catalogne.

Collection : Aqui Sem, France 3 Languedoc Roussillon et Midi Pyrénées, depuis le 09.01.2022, 9mn

Magazine. Présenté par Elsa Panades, ce magazine propose un regard sur le Pays Catalan à travers des portraits, des dossiers, des reportages sur l’économie, la culture et les faits de société. Parmi les thèmes évoqués on retrouve par exemple la tenue d’un festival du livre en catalan ou la visite de musées. Les reportages se déroulent dans des lieux variés en France et en Espagne, de Perpignan à Barcelone en passant de Cerdagne à la région de Vallespir. La présentatrice annonce le sommaire de l’émission en extérieur dans des lieux différents à chaque émission et commente en voix off les sujets. Chaque épisode est construit autour d’un reportage principal et de rubriques et chroniques telles que « Sem Art » et « Petits Papers ».

Notes : Le programme est intégralement en catalan et systématiquement sous-titré en français.

Collection : Sem Art, France 3 Languedoc Roussillon et Midi Pyrénées, depuis le 09.01.2022, 1mn40

Chronique. Diffusée dans « Aqui Sem », cette chronique est écrite et présentée par Éric Forcada, historien de l’art. Il est chargé en seulement 100 secondes de présenter une œuvre d’art, il peut s’agir aussi bien d’un tableau, d’une statue ou sculpture. Cependant toutes ces œuvres ont en commun un lien plus ou moins direct avec le Pays Catalan par le biais de leur artiste ou des lieux et thèmes qu’elles représentent. 

Notes : Les épisodes de cette chronique ne sont pas rassemblés sous une notice de collection leur étant propre. Cependant, les numéros apparaissent en recherchant le titre « Sem Art » ou « AQS Sem Art ».

APPRENTISSAGE / ÉDUCATION

Collection : Digui, Digui, France 3 Midi Pyrénées, du 13.09.1987 au 19.03.1989,

Magazine. Cette émission diffusée au sein du magazine « Viure al pais » ou « La vie à plein temps » a pour objectif l’apprentissage de la langue catalane sous un registre ludique et comique. Chaque épisode a pour ligne directrice un thème, par exemple se présenter ou trouver son chemin dans les transports en commun. Le présentateur Carles Velat présente en studio le thème sélectionné et des mots de vocabulaire ou concepts grammaticaux. Ces séquences sont entrecoupées de sketchs qui illustrent de manière humoristique le sujet de l’émission. Les acteurs s’adressent parfois directement au téléspectateur les invitant à répéter les phrases qu’ils prononcent afin de travailler leur prononciation.

Notes : Ce programme est également présent dans les notices sous le nom de « Cours Catalan Digui Digui ». L’émission est intégralement en catalan et n’est pas sous-titrée en français, des sous-titres en catalan sont par instant présents pour améliorer la compréhension.

FICTION

Les Géants de la montagne, Divers fond vidéo, 15.06.1999, 1h53mn

Captation théâtrale. Captation d’une représentation en langue catalane de la pièce écrite par Luigi Pirandello intitulée « Les Géants de la montagne », mise en scène par Georges Lavaudant et programmée dans la Grande Salle de l’Odéon-Théâtre de l’Europe du 15 au 27 juin 1999.

Notes : Ce programme avait fait l’objet d’un sous-titrage mais ces derniers ne sont pas conservés.

5 – Corse

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION / SOCIÉTÉ

Collection : Meziornu, France 3 Corse, du 28.02.1996 au 14.06.2004, 3mn

Journal télévisé. Journal qui traite de l’actualité régionale diffusé en milieu de journée, le terme « Meziornu » signifie « midi ». L’intégralité de l’édition n’est pas exclusivement en corse mais également en français.

Notes : Les notices documentaires associent parfois ce journal au programme « 19 20 Edizione noi » qui est également un journal régional, celui-ci entièrement en corse.

Collection : 19 20 Ultima Edizione, France 3 Corse, du 02.10.2000 au 2009, 7mn

Journal télévisé. Programmé du lundi au vendredi dans le cadre d’un décrochage régional à l’intérieur de la tranche horaire « 19 20 », ce journal est majoritairement en langue corse et sans sous-titrage français. Préparé par la rédaction de France 3 Corse (bureau d’Ajaccio), ce journal s’attache à rendre compte de l’actualité régionale de nature politique, économique, sociale, culturelle et sportive, à travers des faits spécifiques à la région ou une répercussion locale de faits nationaux et internationaux.

Notes : À partir de janvier 2009, cette édition prend le nom de « U Nutiziale » et se présente comme un reformatage tout en images de l’édition en corse de « Corsica Serra ».

Collection : U Settimanale, Via Stella, du 20.09.2008 au 08.06.2019, 7mn

Journal télévisé. Diffusé de manière hebdomadaire, ce journal en langue corse résume l’actualité de la semaine en format tout image. Le journaliste présente en voix off les sujets et ce exclusivement en langue corse, cependant le programme n’est pas intégralement en corse. En effet, les intervenants interviewés dans les reportages parlent souvent en français. De plus, ce journal s’intéresse principalement au traitement de l’actualité en Corse avec parfois quelques sujets nationaux.

CULTURE / ARTS / PATRIMOINE / TÉMOIGNAGE et PORTRAIT

Collection : Vita Corsa, France 3 Provence Alpes, du 19.09.1975 au 01.09.1979, 26mn, 167 épisodes

Magazine. Émission qui s’intéresse à divers problématiques ou sujets propres à la Corse à travers des reportages dans des lieux variés et la réalisation d’interviews d’habitants de l’île. Le présentateur annonce en plateau et en français le thème de l’émission, cependant les reportages sont majoritairement en corse. On retrouve ainsi des émissions sur le développement du tourisme et ce que cela implique pour les transports et l’hébergement. Il est également question, entre autres, de cuisine, d’élevage ou encore de la langue corse.

Collection : Di Casa, France 3 Corse, du 09.06.1979 au 15.02.1992, 13mn, 296 épisodes

Magazine. Le magazine nous amène à la rencontre d’une personnalité de la région, ou dans un village de l’île à la découverte de la vie quotidienne de ses habitants. Il est principalement question des changements et évolutions que connaissent les villages et campagnes. Ainsi, on retrouve par exemple parmi les sujets abordés le développement du tourisme et de nouvelles pratiques de pêche. Les manifestations culturelles, fêtes locales et la musique sont également des thèmes récurrents.

Notes : « Di Casa » est le premier magazine en langue corse diffusé depuis la station d’Ajaccio.

Collection : Detti e Scritti, France 3 Corse, du 01.09.1984 au 28.02.1992, 13mn, 190 épisodes

Magazine. Présenté par Sanguinetti Sampiero ou Ghiseppu Castellani, ce programme est consacré à la presse, l’édition, la littérature en Corse. Le présentateur en plateau présente les actualités littéraires et accueille également des invités, écrivains ou autres personnalités de l’édition.

Notes : L’intégralité des épisodes n’est pas en corse, certaines émissions sont en français. « Detti e scritti » se traduit par « dit et écrit ».

Collection : Veghja, Radio Corse Frequenza Mora, du 18.03.1985 au 19.06.1989, durée variable, 150 épisodes

Magazine. Les animateurs Pierre Mari, Antoine Mariotti et Jean Pierre Acquavia se rendent dans les localités corses à la rencontre des habitants et ce le temps d’une soirée.  Le programme est ainsi composé d’interviews, d’histoires locales, d’anecdotes et surtout de musique. Chaque numéro est articulé autour d’une personnalité culturelle du lieu et ponctuée d’interprétations musicales (chantées ou instrumentales) ainsi que de poèmes, soit en live, soit enregistrés.

Collection : Da Qui, France 3 Corse, du 30.10.1993 au 20.06.1998, 26 mn

Magazine. Émission qui propose, chaque samedi, un regard sur le territoire insulaire : paysages, manifestations, ou personnages emblématiques de la région, le magazine fait découvrir aux téléspectateurs différents aspects de la Corse. Chaque émission est filmée sur place et inclus systématiquement des entretiens avec des corsophones et parfois des archives. Ce programme est généralement présenté par Maria Teresa Perfetti ou Francescu Diani.

 Notes : « Da qui » signifie « D’ici ».

Collection : La Nave va, France 3 Corse, du 17.05.1997 au 26.02.2005, 52mn

Magazine présenté par Michèle Don Ignazi et Jean Jacques Torre. Ces derniers se rendent dans diverses villes de Corse pour discuter avec des acteurs de la vie culturelle locale. Les présentateurs et invités sont présents dans une salle de concert, leurs conversations sont parfois entrecoupées de reportages et de prestations musicales en live. Il est également question d’évènements culturels se déroulant dans diverses villes de Corse comme le 10ème festival du film de Bastia. Le format évolue au fil des années et propose également des portraits d’artistes.

Notes : Ce programme est bilingue, certains passages sont entièrement en corse ou en français tandis que d’autres alternent les deux langues, cependant sans sous-titrage.

Collection : Ghjente, France 3 Corse, du 20.09.1998 au 01.12.2007, durée variable, 240 épisodes

Magazine. Émission qui traite aussi bien de sujets historiques qu’actuels concernant la Corse. Au fil des années la durée du programme évolue passant de 27 minutes à 52 minutes, une partie se déroule parfois en plateau et une discussion peut accompagner les reportages présentés. Parmi les sujets abordés on retrouve des émissions couvrant un évènement historique majeur comme la première guerre mondiale, d’autres reportages s’intéressent à des problématiques contemporaines tels que le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Plusieurs habitants de l’île sont également mis à l’honneur à travers des portraits.

Collection : Fore di Strada, Via Stella, depuis le 13.09.2009, 25 mn

Magazine. Proposé et présenté par Emmanuelle Leopoldi. La présentatrice annonce en plateau et en français le thème des reportages proposés et le sommaire de l’émission. Trois reportages sont diffusés dans chaque émission. Ces sujets amènent les téléspectateurs à la découverte de la Corse avec des balades, des randonnées pédestres et sous-marines.

Collection : Galleria, France 3 Corse, du 15.09.2012 au 07.07.2021, 5mn

Magazine. Cette émission présente pour un public de non-initiés plusieurs tableaux et œuvres d’art appartenant généralement aux collections de musées corses ou réalisées par des artistes corses. L’œuvre est présentée à l’écran et une voix off vient commenter exclusivement en corse l’œuvre mise à l’honneur.

Collection : A mio lingua, Via Stella, du 23.12.2013 au 30.08.2019, 4mn

Série / témoignage. Parcours et témoignages de l’usage de la langue corse en Corse, aujourd’hui. Un invité répond à des questions portant sur sa vision de la langue corse, l’apprentissage, la pratique, la représentation et l’avenir. Les profils des invités sont relativement variés en termes d’âges et de métiers : on retrouve par exemple des étudiants, professeurs, retraités ou encore infirmiers.

Collection : C’est bon bunissimu, du 13.09.2014 au 12.04.2017, 2mn30, 25 épisodes

Mini programme. L’émission se propose de sensibiliser les adultes, adolescents et les enfants au bien manger et à la nutrition. Chaque programme court présente un fruit ou un légume de manière originale et ludique. L’objectif est de permettre aux spectateurs de développer de bonnes habitudes alimentaires.

Collection : Avvene, a parolla di a Ghjuventù, du 18.09.2018 au 23.09.2021, 3mn

Entretien / mini programme. Sur le même modèle que « A mio lingua », programme court qui donnait la parole à des Corses de tous âges, « Avvene » s’attache à donner la parole aux jeunes insulaires (de 16 à 30 ans), issus de tous milieux (lycéen, étudiants, salariés, apprentis, demandeurs d’emploi, chefs d’entreprise). Ce programme uniquement en langue corse s’articule autour d’une série de questions les mêmes pour chaque portrait : leurs rêves, leur vision de la Corse, leur attachement ou pas à leur lieu de résidence, leur avenir, leur engagement citoyen ou politique.

Notes : « Avvene, a parolla di a Ghjuventù » signifie « Avenir, la parole de la jeunesse »

Collection : Una Storia di Natale, France 3 Corse, du 20.12.2021 au 03.01.2022, 3mn

Magazine. Ce programme diffusé durant la période des fêtes de fin d’année met à l’honneur un habitant de l’île à chaque numéro. L’invité est filmé dans son salon et évoque en langue corse ses souvenirs de Noël et les traditions corses qui entourent cette fête.

JEUX / VARIÉTÉS / MUSIQUE

Collection : Ghjustra paisana, Radio France Frequenza Mora, du 07.10.1991 au 11.06.1992, 10mn, 32 épisodes

Jeu. Première émission imaginée et réalisée par Petru Mari, opposant les équipes de deux villages (regroupées dans des associations, clubs sportifs ou des groupes d’ami) en un jeu de questions-réponses sur des thèmes d’histoire, de géographie ou de culture corse.

Notes : L’affrontement est constitué de deux manches d’une semaine, diffusées à raison d’une dizaine de minutes chaque jour (du lundi au vendredi). La finale du jeu a lieu en juin. A partir de septembre 1993, l’émission se double d’une version scolaire nommée « Ghjustra liceana ».

Collection : Ghjustra liceana, Radio France Frequenza Mora, du 01.09.1993 au 01.06.1994, 10mn, 12 épisodes

Jeu. Deuxième émission imaginée et réalisée par Petru Mari, opposant les lycéens de deux villages en un jeu de questions-réponses de culture générale sur des thèmes touchant à l’histoire, la géographie ou la culture corse.

Notes : Avant septembre 1993, l’émission existe sous une autre version qui s’intitule « Ghjustra paisana ».

Collection : Di Fole in Canzone, France 3 Corse, du 02.12.2007 au 20.12.2012, 5mn

Magazine. Présenté par Pierre-Antoine Beretti, ce programme est dédié à l’actualité musicale en Corse. Dans un plateau au décor coloré et entouré d’instruments de musique, le présentateur annonce les sujets. Dans un premier temps, le magazine diffuse généralement une archive d’un concert ou d’une prestation live filmés pour la télévision. Un musicien, chanteur ou compositeur corse est ensuite mis à l’honneur par le biais d’une interview.

Collection : Echec et mat, Via Stella, du 14.01.2012 au 30.06.2024 , 4mn

Jeu. Magazine dédié aux échecs. Dans une première partie le présentateur en plateau annonce les actualités liées aux tournois d’échec en Corse, à cela s’ajoute un reportage sur l’actualité internationale. Enfin, une rubrique tactique propose aux téléspectateurs des stratégies de jeu. Ce programme est majoritairement en français, cependant les reportages traitant de l’actualité régionale sont présentés avec une voix off en corse et sous-titrés en français.

Collection : A Veghja, Via Stella, du 12.10.2019 au 29.05.2021, 1h, 8 épisodes

Spectacle TV. Émission présentée par Francine Massiani et Jean Charles Marsily, ensemble ils reçoivent en plateau plusieurs chanteurs et musiciens qui viennent interpréter des musiques corses.

Notes : Cette émission est en collaboration avec la radio France Bleu Frequenza Mora (RCFM). 

Collection : A Castagna, Via Stella, depuis le 01.11.2022, 26mn

Jeu. Émission présentée par Paulu-Antoni Squarcini. 4 candidats s’affrontent en 2 équipes et au cours de 5 rounds entre un studio et un village de Corse. La nouveauté de ce jeu est le dispositif de tournage qui pour la première fois en Corse, se déplace vers les candidats avec une caravane qui sillonne plusieurs villes et villages. Des écrans géants diffusent en plateau les images tournées sur place. Les équipes répondent à des questions de culture générale et des questions plus spécifiques à la Corse.

Notes : L’émission est majoritairement en corse, cependant certaines questions sont parfois posées en français et les candidats mélangent par instant français et corse.

PROGRAMMES À DESTINATION DE LA JEUNESSE

Collection : Yatou, France 3 Corse, du 12.03.2006 au 21.01.2007, 13mn

Magazine. Le magazine « Yatou » qui s’intéresse aux jeunes autour de la Méditerranée est décliné dans un programme bilingue mélangeant le français et le corse nommé « Yatou Zap ». L’émission est animée par Evelaine Cantelli qui présente de manière hebdomadaire des reportages sur un pays de Méditerranée et une rubrique fournissant une leçon de langue corse. L’objectif est également de faire découvrir un site corse, ses habitants, ou des initiatives culturelles se déroulant sur l’île. Ainsi, on retrouve par exemple des reportages sur les coulisses d’une salle de spectacle ou bien un autre dédié aux citadelles de Calvi et Bonifacio.

Collection : Una Canzunetta, Via Stella, du 03.10.2012 au 22.06.2018, 13mn

Magazine. Chaque semaine, l’animatrice Francine Massiani réunit autour d’elle des enfants âgés de 5 à 7 ans, ensemble ils apprennent une chanson en corse. Le plateau est décoré comme un jardin, à gauche les enfants sont assis dans l’herbe en face de la présentatrice qui est généralement accompagnée d’un musicien. Au centre, un écran diffuse des images ou dessins d’animations illustrant le chant. L’apprentissage des paroles permet de proposer une leçon ludique de langue corse. Par ailleurs, ces enfants sont issus de classes primaires bilingues de différentes régions de l’académie de Corse, sont sélectionnés avec l’Éducation Nationale, et reviennent de façon récurrente sur le plateau de « Una Canzunetta ».

Collection : A fabricuccia, Via Stella, du 07.10.2018 au 03.09.2023, 52mn

Magazine. Animé par Francine Massiani, ce programme propose aux enfants l’apprentissage de diverses activités telles que le chant, la cuisine ou le dessin mais tout cela en langue corse. Chaque épisode est centré sur un thème qui est ensuite décliné en plusieurs ateliers créatifs et artistiques encadrés par des professionnels corsophones.

Notes : Ce programme vient remplacer l’émission « A Canzunetta » (2012-2017). Au fil des saisons (au nombre de 4) l’émission évolue en incluant des dessins animés, de nouvelles rubriques et parfois des reportages réalisés avec ou par les enfants eux-mêmes.

APPRENTISSAGE / ÉDUCATION

Collection : Munumenti è siti di Corsica, France 3 Corse, du 20.12.2010 au 24.07.2019, 7 mn

Magazine. Ce programme propose la découverte des principaux monuments et sites remarquables de Corse. Cette émission a été créé par le Centre Régionale de Documentation Pédagogique corse (CRDP) et conçu en partenariat avec le Rectorat de l’Académie de Corse. Ainsi, les objectifs de ce magazine sont de faciliter l’apprentissage et la pratique, à l’écrit comme à l’oral, de la langue corse ; d’apporter aux élèves des connaissances sur des œuvres de références, sites ou monuments appartenant au patrimoine insulaire bâti et naturel, de la présenter en relation avec une époque, une aire géographique ou une forme d’expression artistique, de fournir des documents exploitables en classe pour l’enseignement de la langue corse mais également de l’Histoire, l’Histoire des arts et des Sciences de Vie et de la Terre, en particulier pour les classes bilingues.

DOCUMENTAIRE

Collection : Fragments 14/18, réalisé par Marie-Pierre Valli, France 3 Corse, du 11.10.2014 au 09.11.2014, 10mn, 3 épisodes

Série documentaire. À l’occasion du centenaire de la première guerre mondiale, la réalisatrice Marie-Pierre Valli propose une série d’histoires courtes sur l’histoire de la Corse durant la guerre. Le premier épisode s’intéresse par exemple à la « La Bois Bouchot » une chanson écrite en 1914 et dédiée au 173ème régiment d’infanterie. Le programme est principalement constitué d’archives et d’entretiens.

Langue corse, le dernier sursaut ?,réalisé par Lionel Dumas Perini,Via Stella, 16.10.2020, 52 mn

Documentaire. Réalisé par Lionel Dumas Perini avec l’aide de Maxime Poli à l’écriture, ce film propose d’étudier la vitalité de la langue corse. Le programme se base sur le constat paradoxal que malgré une meilleure visibilité du corse dans l’espace public (slogans, devantures, panneaux, etc.), le nombre de locuteur continue de chuter. Ce film interroge ainsi des corses de tout âge sur leur usage et pratique de la langue, et met également en valeur les initiatives associatives et privées qui visent à encourager l’apprentissage et l’utilisation du corse dans la vie quotidienne.

 Notes : Ce programme est également référencé sous son titre corse « Lingua corsa, l’ultimu saltu ? »

Collection : Mi chjamu, Via Stella, du 29.12.2022 au 09.05.2024, 7 mn, 10 épisodes

Série documentaire. Chaque épisode se centre sur un Corse seul ou accompagné de membres de sa famille. Ces derniers s’expriment sur l’histoire de leur famille et de leur nom, souvent dans leur domicile et/ou village. A cela s’ajoute l’intervention de Francescu Maria Luneschi, docteur en sciences du langage à l’Université de Corse. Filmé en studio derrière un fond noir, il explique en français l’origine des noms de famille et nom de lieux corses proposant ainsi une brève leçon d’onomastique.

Notes : « Mi chjamu » signifie « Je m’appelle ».

FICTION

Collection : A Famiglia Pastasciu, réalisé par Philippe Raffalli, France 3 Corse, du 19.09.1998 au 24.06.2006, 26mn

Série. Fiction humoristique dans laquelle une famille commente en langue corse la télévision sur le mode de la « macagne » bastiaise (le mot corse « macagna » signifie blagues). La troupe du Teatrinu propose des sketchs sur des sujets qui touchent à l’actualité de la Corse. La famille vit à Bastia et des histoires vraies, propres à la ville et à l’île sont inclues aux sketchs. On retrouve quasiment à chaque épisode les 4 personnages principaux, la mère, le père et leur fille Sufia et fils Ghjasippi. Gravitent autour de ces derniers d’autres personnages moins récurrents.

Notes : Réalisé par Philippe Raffalli et écrit par Guy Cimino. Les acteurs principaux sont Guy Cimino (le père), Marie-Ange Geronimi (la mère), Stella Guelfucci (la fille) et Jean-Pierre Giudicelli (le fils).

 

Sempre Vivu (Qui a dit que nous étions morts ?), réa Robin Renucci, Canal +, 20.09.2008

Long métrage. Les dialogues sont en langue corse, sous-titrés en français. Faute d’avoir vérifié que son patriarche était bien mort, un village corse est pris dans un tourbillon de mensonges et de quiproquos.

Collection : U Casalone, réalisé par Philippe Raffalli, Via Stella, du 16.09.2008 au 11.01.2014, 52mn, 9 épisodes

Série. Entièrement en corse, cette fiction fantastico-comique se déroule dans la montagne corse dans une pension reculée, où le seul accès est souvent impraticable l’hiver. Quasiment en huit-clos, cette série suit un ensemble de personnage qui se trouvent dans ce lieu pour diverses raisons. L’univers mélange le thriller, l’enquête policière et le genre fantastique. En effet, certains personnages ont des pouvoirs surnaturels.

Notes : Tout comme « A Famiglia Pastaciu », ce programme, est le fruit de la collaboration entre le réalisateur Philippe Raffali et le scénariste Guy Cimino.

Collection : Hotel Parad’Isula, réalisé par Philippe Raffalli et Pierre-François Cimino, France 3 Corse, du 09.01.2011 au 31.05.2014, 14mn, 112 épisodes

Série. Ce programme, comptant un total de quatre saisons, se déroule dans un hôtel de Bastia. Reprenant le format de la sitcom, les scènes sont principalement filmées dans le même lieu, en l’occurrence le bar et hôtel du restaurant. Dans ce cadre gravite une variété de personnages, certains sont récurrents comme le patron de l’hôtel, ses employés et des habitants du quartier, d’autres comme les clients ne sont présents que brièvement. Selon le producteur, « Pastaprod », la série se veut être un microcosme de la société corse. De plus, cette série est bilingue français-corse et sous-titré en français, elle s’adresse ainsi à un large public.

Notes : Cette série est écrite par Guy Cimino accompagné de Sylvain Nigaglioni et Thomas Silvert.

Collection : #Paese, réalisé par Nicolas Pancrazi et Pierre-François Cimino, Via Stella, depuis le 02.05.2020, 7mn

Série. Les épisodes reprennent le format de la sitcom pour proposer un programme court humoristique bilingue français-corse. La série se concentre sur le quotidien des habitants de Caracutu, un village imaginaire ancré dans la Corse actuelle. Les personnages sont présentés en duo (couple, ami, père et fille, etc), on les suit dans de brèves séquences chez eux en plan fixe. Les personnages sont principalement dans leur salon ou dans une autre pièce de leur maison ou bien dans leur lieu de travail, Ils discutent de thèmes variés de la vie quotidienne, le tout est quasi-intégralement en corse et sous-titré en français.

Notes : Parmi les acteurs de la série on retrouve par exemple le scénariste Guy Cimino.

6 – Créoles

Collection : Abécédaire des Outre-Mer, Outre-Mer la 1ère

URN : web:user:generic_podcast:Outre-mer_la_1ere-Abecedaire_des_Outre-mer

Podcast. « Abécédaire des Outre-mer » est un podcast natif en 26 épisodes de France Télévisions pour le réseau de chaînes locales d’Outre-mer “La 1ère”. Il propose une déambulation dans l’alphabet des mots ultramarins, 26 termes pour refléter la diversité des territoires. Il est produit par Initial Studios avec la participation de France Télévision.

CRÉOLE GUYANAIS

Collection : Sigre Peï, Télé Guyane, du 30.03.1994 au 13.04.1998, 9mn

Magazine. Découverte de la cuisine traditionnelle guyanaise à travers la préparation d’une spécialité souvent d’inspiration créole. Femme, homme ou enfant, différents à chaque émission, donnent la recette d’un plat typique tout en le préparant dans la cuisine de sa maison. Les émissions sont soit entièrement en français ou en créole, et parfois les deux langues sont parlées.                              

Collection : Annou Kozé, Télé Guyane, du 24.10.2006 au 18.06.2009, 1h15mn

Magazine. Présenté par Clotilde Séraphins et Marc-Philippe Coumba. Un panel d’invité s’exprime et débat sur un sujet de société (par exemples : la jeunesse, le sport, le tourisme, les personnes âgées) qui est couplé avec un ou deux reportages dans un lieu en lien avec le thème de l’émission. L’émission donne la parole à des spécialistes (comme des professeurs d’université) mais également à des profils très variés. S’ils ne sont pas effectués en plateau, ces témoignages sont réalisés dans le cadre de micro-trottoir.

Notes : Il s’agit de la première émission télévisée en créole guyanais du service public. « Annou kozé » signifie « parlons ».

CRÉOLE MARTINIQUAIS

Collection : NKT Nouvel Ka Tombé, Télé Martinique, du 03.01.2000 au 27.06.2003, 17mn

Journal télévisé. Présenté par Laurent Eugénie puis Monique Osenat, ce journal télévisé est centré sur l’actualité en Martinique. Il est quasi-entièrement en créole, cependant quelques brefs passages sont en français lors d’interviews dans des reportages mais les titres et sujets sont présentés en plateau en créole.

Collection : Bô Kay Nou : nouvelles du pays, Télé Martinique, du 22.09.2003 au 18.06.2004, 15mn

Journal télévisé. Émission d’information qui présente les actualités de l’île chaque jour aux alentours de 13 heures. Les présentateurs et présentatrices varient régulièrement.

Collection : Ziétaj, Martinique 1ère, depuis le 01.03.2015, 27mn

Magazine. Présenté par Jessica Joly, ce programme propose de faire découvrir la culture de l’île à travers le témoignage d’une personnalité martiniquaise. Écrivains, sportifs et artistes sont ainsi invités à partager leurs attachements à l’île. Chaque épisode est constitué d’un reportage sur un sujet varié suivi de l’interview de l’invité qui s’effectue généralement en extérieur dans différents lieux et qui s’accompagne également d’archives vidéo ou photographiques.

CRÉOLE RÉUNIONNAIS

Collection : Claudio dans la kaz, Réunion 1ère, depuis le 01.02.2016, 28mn

Magazine. Chaque jour, le présentateur Claudio se rend au domicile d’un téléspectateur, ensemble ils parlent de leurs goûts musicaux. Ces conversations sont entrecoupées par la diffusion de clips sélectionnés par le téléspectateur mis à l’honneur dans l’épisode.

 Voir aussi : Cette émission est quotidienne mais une version hebdomadaire existe également. « Claudio dans la Kaz. Best of » regroupe les meilleurs moments de la semaine en une seule émission de 35 minutes.

CRÉOLE GUADELOUPÉEN

Collection : Koudzye, Télé Guadeloupe, du 24.04.1996 au 12.05.2005, 5 mn

Journal télévisé en créole présentant les actualités de la Guadeloupe.

Notes : Le journal n’est pas conservé en intégralité, pour les premières années on retrouve des reportages en créole mélangés à l’édition nationale en français du journal.

Collection : Tandakayou, Guadeloupe 1ère, du 01.10.2009 au 18.10.2023, 26 mn

Magazine présenté par Rémi Senneville. Ce dernier part à la rencontre de la population pour partager le patrimoine matériel et culturel de la Guadeloupe. Chaque émission est construite autour d’un habitant de l’île qui partage son métier, une passion ou une activité qui lui tient à cœur. Tous les échanges et conversations se font systématiquement en créole. Mélange entre des séquences interviews avec le présentateur et des images de reportage en immersion.

Notes : « Tandakayou » est le nom d’un arbre au bois très dur autrefois utilisé pour construire les habitations.

Collection : Kotésit Sé la sa yé, du 02.03.2015 au 27.05.2015, 2mn30, 30 épisodes

Magazine. Programme court destiné à faire découvrir différents hameaux et lieux dits de Guadeloupe et ses îles. Chaque épisode est constitué d’une présentation en quelques plans d’un hameau ou lieu-dit entrecoupée d’une interview d’un habitant qui explique, de préférence en créole, l’origine du nom de l’endroit. Le programme décrit également les principaux centres d’intérêts et particularités du lieu.

Notes : Le titre français de ce magazine est « Kotésit à la découverte des lieux dits »

Collection : Signature*, Guadeloupe 1ère, du 08.09.2015 au 01.03.2016, 1mn30

Mini programme. Chaque épisode met à l’honneur un artiste local : musicien, chanteur ou écrivain. Plusieurs dispositifs sont présents en fonction de l’invité. Parfois un clip est diffusé, ou des scènes sont tournés dans des lieux divers en compagnie de l’artiste qui interprète à capella sa chanson. Dans d’autres cas, l’invité lit à voix haute un texte ou poème d’un auteur local, principalement en créole mais quelques textes sont également en français.

7 – Occitan

JOURNAUX TÉLÉVISÉS / INFORMATION / SOCIÉTÉ

Collection : Païs viu, France 3 Auvergne, du 29.04.1983 au 23.06.1983, 13mn, 8 épisodes.

Magazine. Cette émission d’information se compose d’un plateau présenté par Philippe Marny avec parfois un invité et ensuite d’un reportage rediffusé produit par FR3 Auvergne ou le plus souvent par les stations de Toulouse et Marseille. Les sujets abordés évoquent l’actualité et plus particulièrement l’environnement, l’agriculture et l’industrie. On retrouve par exemple des reportages sur les nouvelles techniques de transhumance, des feux de forêts ou des usines.

Notes : « Païs viu » signifie « Pays en direct »

Collection : Vuei, France 3 Provence Alpes, du 09.03.1998 au 21.06.2003, 2mn

Magazine. Cette émission d’information constituée de 2 à 3 reportages résume en provençal les principales actualités de la région. Du fait de sa brève durée, les sujets sont traités en voix off à la suite et sans journaliste présent en plateau.

Collection : Journal occitan, France 3 Midi Pyrénées, du 23.10.1999 au 01.12.2007, 6mn

Journal télévisé. Diffusé hebdomadairement chaque samedi, ce journal est entièrement en occitan et systématiquement sous-titré en français. Les reportages traitent de l’actualité de la région, aussi bien politique, économique, environnementale que culturelle. À la fin de l’édition, un agenda culturel présente les manifestations culturelles à venir (théâtre, concert, exposition). 

CULTUREL / PATRIMOINE / TÉMOIGNAGE et PORTRAIT

Évocation de Charles Rieu, De soleil et d’Azur, France 3 Provence Alpes, 20.05.1965, 29mn

Magazine. Reportage sur le poète et chansonnier provençal Charles Rieu (1846-1924) à l’occasion de l’anniversaire de sa disparition. Certains de ses poèmes et chansons sont récités et chantées par des habitants de son village d’origine. Ses descendants et amis ainsi que Marie Mauron, auteure, sont également invités à partager leurs souvenirs du poète. Les invités s’expriment en provençal dans une émission généralement en français. Ainsi, le présentateur en plateau annonce : « Nous pensions qu’il était tout à fait inutile de traduire ou de sous-titrer leurs déclarations car nombreux, nous le savons, sont les téléspectateurs de cette émission qui entendent parfaitement la langue d’Oc. »

Notes : « De soleil et d’Azur » est un magazine régional des arts, généralement en français, et consacré à l’actualité de la peinture, du théâtre, de la littérature, de la musique et des spectacles. Au moins 3 autres épisodes sont en partie en provençal : « Le Provençal en chanson » (07.04.1965), « Rencontre à Carpentras avec François Jouve » (25.05.1967) et « L’écrivain Victor Gelu » (18.01.1968).

Collection : Heure occitane, Radio Midi Pyrénées, du 01.01.1975 au 10.01.1998, 1h

Magazine. Diffusé de manière hebdomadaire le dimanche, ce programme est constitué de thématiques et rubriques variées. Les actualités régionales sont présentées mais également des jeux, des chansons et la lecture d’histoires et de contes. De plus, certaines émissions comprennent une rubrique proposant une leçon d’occitan.

Collection : Fintanelas, Radio Midi Pyrénées, 07.10.1979 au 27.05.1984, 40mn

Magazine. Présenté par Andrieu Maurice, cette émission est consacrée à la musique traditionnelle et la chanson en langue occitane. Le présentateur annonce parfois les actualités régionales et mène des interviews avec des artistes occitans.

Collection : Viure al pais, France 3 Midi Pyrénées, depuis le 25.09.1981, durée variable

Magazine. Ce programme en occitan donne la parole à tous ceux qui font vivre cette langue en Occitanie et ailleurs. On retrouve ainsi aussi bien des acteurs du monde culturel, des enseignants ou agriculteurs. L’objectif de l’émission est de faire découvrir des lieux, sites naturels ou monuments ainsi que des villes ou villages. Certains épisodes spéciaux traitent aussi de grands événements occitans se déroulant dans la région. Viure al País parle également des occitans du Val d’Aran en Espagne, des Alpes piémontaises italiennes, et même d’endroits plus surprenants comme l’Amérique du Sud ou la prestigieuse université d’Oxford en Angleterre.

Notes : Il s’agit de la première émission de service public en occitan. Présentée pendant 17 ans par le comédien et auteur Maurice Andrieu. Les journalistes Sirine Tijani et Marius Blénet en assurent aujourd’hui la présentation. Sa forme a évolué passant de près de 40 minutes dans les années 1980 à 26 minutes à partir de la fin des années 1990. L’intégralité est en occitan, à l’exception d’entretiens avec des personnes ne connaissant pas la langue, qui dans ce cas s’expriment en français.

Collection : A Cor Dubert, France 3 Provence Alpes, du 04.05.1982 au 31.03.1984, 13mn

Magazine. Programme culturel qui présente à chaque épisode un nouveau sujet en lien avec la région. Il est principalement constitué d’entretiens et/ ou de reportages en immersion qui mettent notamment en lumière des métiers, parfois artisanaux (comme celui de boulanger) ou artistiques (poète). L’émission s’intéresse aussi à des évènements culturels variés (concert en occitan, festival), ou des sites naturels et historiques (l’aqueduc de Fréjus est un des monuments présentés).

Notes : Le terme occitan « A cor dubert » signifie « à cœur ouvert ».

Collection : Vaqui, France 3 Provence Alpes, depuis le 07.04.1984, 26mn

Magazine. Ce programme hebdomadaire est identique à « A Cor dubert », seul le nom change. Initialement présenté par Jean-Pierre Belmon, les épisodes donnent la parole à divers habitants de Provence Alpes Côte d’Azur qui présentent le patrimoine matériel et immatériel de leur région. Les thèmes abordés sont ainsi vastes, le premier épisode de la collection traite par exemple de l’écrivain occitan Robert Lafont, un autre propose une visite guidée pour découvrir l’architecture niçoise ou encore les joutes nautiques, nommées aussi « targo », un sport traditionnel provençal.

Collection : Punt de vista, France 3 Aquitaine, du 22.01.2006 au 03.06.2018, 10mn

Magazine. Présenté par Denis Salles, cette émission traite de l’information régionale dans une des trois formes de l’occitan : gascon, languedocien ou limousin. Un reportage faisant une rétrospective de l’actualité de la semaine ouvre le programme. Le présentateur reçoit ensuite en plateau un invité qui vient réagir sur un sujet en lien avec l’actualité ou bien s’exprimer sur son domaine d’expertise (par exemple, l’historien Jean Jacques Gillot vient présenter son livre « Le Partage des milliards de la résistance » (Ed Les Livres de l’îlot).

Notes : « Punt de vista » signifie « point de vue ». Le format de l’émission évolue au fil des années et abandonne le tournage en plateau et les sujets d’actualité pour se tourner vers le magazine culturel.

Collection : Fòto d’òc, France 3 Midi Pyrénées, du 07.02.2016 au 30.06.2019, 5mn

Magazine. Ce programme est diffusé au cours du magazine « Viure al pais ». Un photomaton est installé dans divers lieux de la région. Un invité se rend dans celui-ci et tire un cliché. À l’intérieur il répond à plusieurs questions concernant principalement son lieu de vie, sa profession et son usage de l’occitan.

Collection : Biais, France 3 Languedoc Roussillon, depuis le 12.02.2017, 7mn

Magazine. Un habitant de la région présente une recette de cuisine typique à son lieu de vie. Les épisodes sont principalement réalisés dans la maison des personnes mises à l’honneur, souvent des personnes âgées. En parallèle de la préparation de la recette, l’invité s’exprime sur les traditions de son village et parfois ses changements culturels. Cela est associé à des plans, généralement aériens, sur le territoire et village alentour.

Collection : Contradas, France 3 Aquitaine, du 23.09.2018 au 01.12.2023, 26mn

Magazine présenté par Denis Salles. Ce dernier part à la rencontre d’habitants de la région selon le thème choisi. Chaque épisode débute en extérieur dans un lieu différent où le présentateur annonce le programme de l’émission. Il est question, entre autres, d’agriculture, de pièces de théâtre et spectacles divers, de festivals, de visites de monuments. Le profil des invités est ainsi aussi varié que les sujets évoqués, on retrouve par exemple des artistes, agriculteurs mais également des spécialistes scientifiques tels que des historiens.

Notes : Le titre de l’émission est un jeu de mots avec « contradas » qui se traduit par « contrées ou territoire », et la forme « contadas » qui signifie « racontées ».

APPRENTISSAGE / ÉDUCATION

Collection : Parlar occitan, France 3 Aquitaine, du 16.09.1983 au 13.12.1986, 15mn

Magazine. Programme de sensibilisation et d’initiation à la langue occitane proposé avec le concours du ministère de l’Éducation Nationale. Le présentateur Marcel Esquieu annonce lors du premier numéro que « Cette émission s’adresse à tous ceux qui veulent apprendre la langue occitane, la réapprendre ou améliorer leurs connaissances de cette langue ». Trois formes de l’occitan sont représentées : le gascon, le languedocien et le limousin, avec pour chacune un représentant. Ces 3 locuteurs se retrouvent en plateau, parfois avec des invités, et mènent des discussions entièrement en occitan. Les intervenants parlent lentement pour faciliter la compréhension, mais l’absence de sous-titrage ou d’emploi oral du français rend le magazine inaccessible à un public complètement novice.

Collection : Oc Kay, Noa, du 09.02.2019 au 29.03.2024, 2mn30

Mini programme. Émission humoristique diffusée au début du magazine « Contradas ». Le présentateur Fred Handy associe apprentissage de la langue occitane avec des petits sketchs humoristiques qu’il performe seul devant une caméra en plan fixe. Il recourt à des déguisements pour interpréter ses divers personnages. Ces scénettes ponctuent et illustrent l’explication de notions grammaticales ou de vocabulaire occitan.

DOCUMENTAIRE

Collection : Trobadors, NoA, du 30.10.2023 au 23.06.2024, 26mn, 16 épisodes

Série documentaire. Cette émission historique s’intéresse à divers troubadours du Moyen-Âge et à leur héritage culturel. Un invité vient présenter un personnage historique ayant été troubadour ou proche de troubadours. Des textes de poésie sont systématiquement lus et commentés par les spécialistes qui expliquent l’influence de ces écrits occitans au cours des siècles. Chaque épisode est filmé sur les lieux cités par le texte ou la ville ou village dans lequel le troubadour a vécu.

PROGRAMMES JEUNESSE / ENFANT

Collection : Il faut vous le dire en quelle langue, France 3 Midi Pyrénées, 01mn30, 4 épisodes (2 en occitan, 2 en provençal)

Mini programme. La parole est donnée à un groupe de 4 enfants, tous locuteurs d’une langue régionale. Ils sont invités à s’exprimer à propos de leurs passions et de leurs activités extra-scolaires. Des animations illustrent leurs paroles. Ils chantent également en occitan et provençal et partagent des anecdotes sur ces langues.

Notes : Cette collection a été déclinée sur plusieurs antennes régionales et met à l’honneur d’autres langues. En plus des 2 épisodes en occitan et provençal, il existe le même programme pour le basque, le breton, le catalan, et le corse.

Collection : Lo mot, France 3 Aquitaine, du 14.01.2018 au 28.07.2024, 2mn, 20 épisodes.

Série. Cette émission est incluse dans le magazine « Viure al pais » et propose de manière ludique d’expliquer le sens d’un mot ou d’une expression en occitan. Un groupe d’enfants interprètent de brefs sketchs humoristiques pour illustrer l’usage d’un mot et expliquent ensuite sa signification et ses nuances face caméra. Cela est associé à des incrustations et à un montage dynamique.

Notes : Les enfants sont tous élèves dans des Calandretas de la région. Les parents sont invités à contacter « Viure al pais » pour voir participer l’école de leurs enfants.

FICTION

Téléfilm, Pilote de port, France 3 Provence Alpes, 14.10.1977, 13mn

Ce téléfilm réalisé par Bruno Gantillon est la première fiction diffusée en langue provençale. Son objectif est de montrer que le provençal est une langue bien vivante puisqu’elle permet d’exprimer la vie moderne de la région. Dans cette fiction de 13 minutes, la jeune Sylvie rencontre un marin au moment où il achève la maquette de la galère à bord de laquelle les premiers phéniciens arrivèrent à Marseille. Du passé du port phocéen on rejoint le présent grâce aux explications que donne le marin sur son métier de pilote de port en langue provençale.

Le Premier voyage, Cinéma 16, réalisé par Jacques Krier, FR3, 05.01.1977, 1h30mn

Téléfilm majoritairement en occitan écrit et réalisé par Jacques Krier et produit par FR3 Marseille. Bibi, un berger qui ne s’exprime qu’en occitan, quitte pour la première fois de sa vie ses Pyrénées natales pour se rendre à Toulouse afin d’y accomplir les dernières volontés de sa mère. Il découvre la ville, ses habitants et leurs problèmes.

Collection : Oc Veituratge, NoA, du 09.02.2019 au 08.01.2024, 2mn30

Mini programme. Fiction se rapprochant du format de la sitcom. Le personnage de Miqueu, décrit comme étant un commercial cinquantenaire ayant perdu son permis de conduire, utilise le covoiturage pour se rendre à ses rendez-vous professionnels et personnels. Chaque épisode illustre un de ses trajets avec un nouveau conducteur, les conversations entre les deux personnages se font exclusivement en occitan.

Collection : Lo jaç, NoA, du 25.06.2022 au 13.08.2022

Série. Ce programme fictionnel suit les personnages de Jean-Philippe et Sophie, un couple de quarantenaires qui fatigués par des années de vie urbaine, décident d’ouvrir un gîte à la campagne. C’est leur première saison et leur toute première expérience dans l’accueil de clients. Auparavant elle était infirmière et lui, comédien. Ce programme est filmé à la manière d’un documentaire avec des interviews des personnages face caméra dans leur salon.

Collection : La Seria, France 3 Languedoc Roussillon, 21.09.2023, 45 mn, 5 épisodes

Série. Ce programme entièrement en occitan suit le parcours du personnage de Thomas Lebouly qui souhaite réaliser la première série télévisée entièrement en occitan. On découvre au fil des épisodes comment il parvient à convaincre un groupe de le suivre dans ce projet et à quelles difficultés ils font face pour le mener à bien.

Notes : Ce programme est initialement prévu et diffusé sur le web via la plateforme France.tv, mais la série connaît aussi une diffusion à la télévision en septembre 2023. L’intégralité de la saison n’est pas disponible dans les collections de l’INA, seuls quelques épisodes sont consultables.

8 – Picard

CULTURE / PATRIMOINE

Collection : Vous êtes en Picardie, France 3 Pas de Calais, du 11.09.1982 au 28.05.1983, 15mn

Magazine. Diffusée mensuellement cette émission met en avant la langue et la culture picarde. Elle s’intéresse à la Picardie linguistique englobant la région Nord Pas de Calais et une partie de la Belgique. Il est question de sujets variés mais accordant une place plus importante à la musique et à la littérature. Ainsi, des groupes chantant en picard sont parfois invités à performer et des poètes ou écrivains peuvent être mis à l’honneur, cela est par exemple le cas pour le poète Pierre Garnier (1928-2014). Divers picards, dont des inconnus, sont également présents et viennent partager leur quotidien.

Notes : La grande majorité de ce magazine est en français, cependant certains épisodes s’intéressent à la langue picarde et laissent ainsi ses invités s’exprimer dans celle-ci. La langue est surtout un sujet, qui reste traité en français.

Collection : Picardie Picardiries, France 3 Pas de Calais, du 27.10.1983 au 20.06.1984, 15mn

Magazine. Émission qui s’intéresse à la culture picarde, à sa langue et ses traditions. Les sujets abordés sont divers, on retrouve principalement des portraits et rencontres avec des habitants de la région. L’émission axe son thème en fonction de l’invité et de son témoignage, l’entretien avec un sculpteur de marionnettes est par exemple l’occasion de traiter du théâtre des Cabotans.

Notes : L’intégralité d’une émission n’est pas en picard. Les deux langues, français et picard sont utilisées, parfois dans des passages distincts ou parfois mélangées au fil d’une conversation.

Collection : L’Tiot Café du sam’di, France 3 Pas de Calais, du 09.09.1995 au 01.06.1996, 15mn

Magazine. Autour d’un comptoir, Isabelle Lefebvre reçoit des invités qui font vivre les langues régionales, principalement le Picard et ses dialectes. Cette émission est tournée en studio dans un décor de café, la présentatrice se déplace d’une table à l’autre pour discuter avec ses différents invités. Ces derniers sont aussi bien des écrivains ou chanteurs que restaurateurs et secrétaires.  

Notes : Isabelle était la fille de Robert Lefebvre, pionnier de la télévision régionale en Ch’ti. Le magazine est principalement en picard mais certains passages ou conversations utilisent le français.

Collection : Quo Qu’tin Pinse (Quo Qu’tin Pinse OrganiZation), Fréquence Nord, du 04.12.1983 au 06.01.1985, 30mn

Causerie. Émission satirique mélangeant le picard et le français et qui est construite comme une discussion. Au moins 3 présentateurs se retrouvent et abordent des sujets variés de manière informelle à la manière d’une conversation de bistrot.

CHRONIQUES / SKETCHS

Collection : Acoutez l’vaclette, Radio Lille, du 26.12.1958 au 16.05.1965, durée variable

Chronique. Sketchs en Ch’ti joués à la radio depuis 1930. Notamment écrit par Léopold Alphonse Simons (1901-1979) écrivain, poète et comédien lillois qui a participé à la production radiophonique et théâtrale en picard entre les années 1930 à 1960.

Notes : Une partie de ces sketchs a été éditée par l’Association « Toudis Simons » aux éditions des moulins de Garance en 2004. Cette association avait pour objectif de faire connaître le travail et les œuvres de Léopold Simons tout en valorisant l’usage et la création en langue picarde.

Collection : Et v’la l’tableau, Nord Picardie, du 01.01.1966 au 05.06.1970, 25mn

Dramatique. Interprétations de pièces de théâtre et de saynètes en picard mais également de sketchs. Léopold Simons a participé à la création de cette émission et joue également dans celle-ci.

Notes : L’émission du 16.01.1967 est dédiée à Line Dariel (1886-1956). Cette comédienne a régulièrement travaillé avec Léopold Simons dans la création et interprétations d’œuvres en picard.

Collection : D’cloquer in beffro et d’beffro in cloquer, Fréquence Nord, du 14.12.1983 au 18.11.1984, 5mn

Chronique. Présentée par Roger Brocas qui accueille divers invités en studio. La chronique se déroule comme une conversation informelle.

Collection : La minute picarde (chronique dans T’es d’min coin ?), France Bleu Picardie, du 31.08.2020 au 29.06.2023, 1mn30

Chronique. L’animatrice et conteuse Françoise Desmaret présente quotidiennement aux alentours de 6 heures 40 une brève chronique dans laquelle elle aborde divers sujets exclusivement en picard. Il est parfois question de sujets en lien avec l’actualité générale ou culturelle ou bien des thèmes propres au patrimoine picard tels que les jeux traditionnels ou les fromages picards.

Collection : L’horoscope en ch’ti, France 3 Pas de Calais, du 18.06.2006 au 29.06.2007, 1mn30

Chronique. José Ambre délivre chaque jour l’horoscope en Ch’ti sur des images d’animation, chaque épisode s’intéresse à un signe différent de l’horoscope. L’émission propose un sous-titrage non pas en français mais en picard. Cette chronique est diffusée dans le magazine « C’est mieux le matin ».

Collection : L’horoscope en ch’ti de José Ambre, France Bleu Nord, depuis le 20.04.2016, 2mn

Chronique. José Ambre présente brièvement pour chaque signe l’horoscope du jour en picard. Le présentateur annonce en français les prévisions et José Ambre ajoute ensuite en picard son interprétation.

Notes : Cette chronique est diffusée quotidiennement aux alentours de 6 heures 30 puis 7 heures 30.

ZOOM : Les chroniques humoristiques de Francine Surin (plus connue sous le nom de Julie)

Francine Surin (1926-1998), était une comédienne picarde, qui participa à la création de plusieurs émissions humoristiques parlées en picard. Elle incarne le personnage de Julie dans des spectacles en public ou dans les studios de radio. Certains de ses sketchs ont aussi fait l’objet d’une sortie sur disque.

Collection : Julie ch’est mi, Fréquence Nord, du 12.09.1983 au 12.09.1986, 3mn

Chronique. Roger Brocas et Bertrand Lefebvre accueillent Julie dans le studio en parlant français. Cette dernière répond progressivement en picard aux questions de la journaliste avant d’introduire le sujet de son sketch, qui porte généralement sur un thème divers de la vie quotidienne Il est par exemple question de la médecine, du train, du patois, ou encore de la mer.

Notes : Diffusion quotidienne le matin entre 6 heures à 8 heures dans le journal.

Collection : La vie qui va : chronique de Julie, Fréquence Nord, du 14.11.1985 au 26.06.1986, 6mn

Chronique. Françoise Capy accueille en français Julie sur son plateau. Les deux entament par la suite une conversion qui bascule progressivement en picard. La chronique est construite selon le même principe que celle diffusée dans « Julie ch’est mi », les sujets sont différents mais similaires dans leur genre.

Notes : Cette chronique est diffusée au cours de l’émission « F comme Femme ».

Collection : Les Grandes babelles, Fréquence Nord, du 22.03.1984 au 29.08.1985, 20mn.

Sketch. Francine Surin revient avec son personnage de Julie dans l’émission mensuelle de Roger Brocas « Les Grandes babelles ». Elle converse avec celui-ci en picard, ensemble ils abordent des sujets variés de la vie quotidienne sous forme de sketchs humoristiques.

FICTION

Collection : Les Brigands de la forêt noire, France 3 Pas de Calais, du 23.12.1983 au 02.01.1984, 6mn, 6 épisodes

Feuilleton. Divisé en six parties, ce bref feuilleton est adapté de la pièce en trois actes de Maurice Domon avec le théâtre de marionnettes « Ches Cabotans ». Il s’agit d’une captation de la pièce jouée avec les marionnettes. L’histoire suit le personnage de Lafleur qui part à la recherche de la princesse Cazilda, enlevée par le prince Patosabe et un groupe de brigands. La pièce n’est pas intégralement en picard, beaucoup de personnages parlent français sauf celui de Lafleur qui s’exprime en picard.

9 – Autres langues régionales métropolitaines

Ces langues moins représentées dans les fonds INA ne font pas toujours l’objet de collections dédiées mais de nombreuses émissions isolées y sont consacrées. Cette partie en propose quelques exemples.

BÉARNAIS/ GASCON

Inf2 dimanche : Ainsi parlait Henri IV, 2ème chaine, 24.11.1974, 15 min

Reportage. Résumé producteur : au temps d’Henri IV, on parlait officiellement le béarnais. Après des années d’oubli, cette langue revient en usage dans les vallées d’Ossau, d’Aspe et tout le long du gave de Pau. Le point de départ de cette renaissance est le festival de la chanson béarnaise de Circos où de jeunes créateurs, délaissent les complaintes folkloriques, composent des oeuvres modernes dans la langue de leurs ancêtres.

La Hesta, FR3, 25.07.1981, 1h

Retransmission. Extraits du spectacle en béarnais présenté par M. Amont en juin 1981 à Pau. Les séquences retransmises (choisies et sous-titrées par Eladio Monino) représentent la moitié de la représentation originelle. M. Amont est accompagné dans l’interprétation moderne qu’il propose des airs de la musique régionale traditionnelle, par les ballets Jean Moussi, les groupes de musiciens Los Tolosans, Riga raga et la chorale Lou Ceu de Pau. 

Aquitaine Actualités : Les premières calendretas en Béarn, France 3 Aquitaine, 01.04.1982, 3min36

Reportage. Un livre scolaire tout en gascon vient de paraître, c’est l’occasion de présenter les Calandretas maternelles en Béarn qui sont au nombre de trois. L’institutrice explique, en occitan, les étapes d’enseignement de l’occitan et du français. D’après elle, le bilinguisme précoce permet une assimilation rapide des langues étrangères et des autres matières en général. Le reportage revient sur le fonctionnement budgétaire et logistique de ces écoles.

Poésie sur parole : Bernard Manciet, France 3 Aquitaine, du  30.11.1992 au 05.12.1992, 6 émissions

Magazine. Entretien avec le poète Bernard Manciet, alternant avec la lecture de ses poèmes, parfois en gascon, parfois traduits ensuite en Français.

FLAMAND

Musiques populaires 2ème partie : le groupe flamand  Haeghedoorn, France 3 Pas de Calais, 19.09.1980, 13mn

Reportage. Présentation du groupe folklorique Haeghedoorn (l’aubépine) qui perpétue la tradition flamande en jouant lors de fêtes populaires comme la Saint Martin, ou dans des cafés tels que “Le refuge du renard”, où l’on danse et chante depuis plusieurs décennies. Plusieurs chansons du répertoire traditionnel folklorique et populaire flamand sont interprétées dans les lieux où le groupe se produit.

Enquêtes de région : langues régionales, France 3 Pas de Calais, 09.02.2022, 52mn

Reportage encadré par un plateau. On dénombre 1,5 millions de locuteurs pour le flamand occidental dont 50.000 en Flandre française. L’enjeu est actuellement autour de la transmission, longtemps tributaire du « système D ». Reportage sur l’état de santé du Vlaams à travers des interviews dont celle des musiciens folk du groupe Haeghedoorn, de Jean-Paul Couché, président de l’Institut de la langue régionale flamande, d’élus et d’enseignants.

PLATT/FRANCIQUE

Au bout de la rue : le Platt, France 3 Lorraine, 04.03.1995, 53 min

Magazine. Émission en plateau présentée par Emmanuel Mosson consacrée aux trois Franciques ou Platt parlés en Moselle, en Belgique, au Luxembourg et en Allemagne. Différents locuteurs, bilingues, présentent cette langue. Des reportages apportent des éléments géographiques ou historiques et présentent des initiatives destinées à faire vivre le Platt (radio locale, groupe musical, spectacles de théâtre etc).

Regard Nord Est : les patois du Nord Est, France 3 Lorraine, 07.04.2001, 53 min

Magazine consacré aux langues régionales et patois parlés dans les régions du Nord Est de la France. Compilation de reportages déjà diffusés auparavant dans la tranche horaire d’information 12/14 : Le patois vosgien (rediffusion du 05 04 2001), Le patois champenois sur la radio locale de Sedan (rediffusion du 06 04 2001), Le Platt Rhénan en Moselle dans le pays de Bitche (rediffusion du 04/04/01), Langue régionale le Francique Thionville Luxembourg (rediffusion du 03/04/01), Le Welche (parler de la vallée de Munster dans le Haut-Rhin) (rediffusion du 02/04/01) 

Rock Lulu prince du Bitcherland, France 3 Lorraine, 13.10.2012, 53 min

Documentaire. [Source France 3 Régions] : Au départ de ce film, la nostalgie d’une ancienne élève du lycée Poincaré de Nancy de retrouver quelques amis perdus de vue depuis des lustres. Très vite, les retrouvailles se centrent sur l’énergumène de la bande, Lulu, qui avait un jour brusquement disparu du paysage scolaire pour réapparaître quelques années plus tard en chanteur du groupe rock Lucien et les missiles, qui s’était fait connaître au début des années 80 dans la région par ses chansons en Platt, la « langue de Charlemagne ». Hélène mène l’enquête sur le clash qui l’avait conduit à quitter le lycée. Peu à peu la bande se reforme. Et Lulu reconstitue son groupe de rock pour un « dernier concert avant la fin du monde ». L’enquête menée, de Bitche à Strasbourg, de Nancy à Meisenthal, autour de ce Prince du Bitcherland, met Hélène face à l’Histoire de la Moselle, son destin de terre écartelée, cisaillée par une frontière linguistique invisible, et face à ses propres origines, longtemps refoulées.

POITEVIN SAINTONGEAIS

Collection : Ketokole, NoA, à partir du 12.09.2018, 2mn, 72 épisodes

Mini-programme d’animation diffusé plusieurs fois par jour. Web série diffusée ensuite sur la chaine NoA. Au fil de trois saisons, Yannick Jaulin propose de découvrir les mots du Poitevin Saintongeais qui sont passés dans le language courant.

Collection : Goule d’amour, NoA, à partir du 02.01.2023, 2mn, 72 épisodes

Mini-programme. Série animée, diffusée sur NoA du lundi au vendredi à 19h55, écrite et racontée par Yannick Jaulin. Elle propose de partager, sur un mode humoristique, le quotidien des Magdaléniens et de découvrir une langue régionale, le Poitevin saintongeais, autrement. Chaque épisode de la série s’appuie sur une image gravée de la grotte de La Marche, figure humaine, animal ou d’autres représentations qui chacune peut indiquer un trait particulier de la culture de ces artistes graveurs.

 

10 – Autres langues régionales ultramarines

KIBUSHI ET SHIAMORÉ

Collection : Coco Bacoco, Mayotte 1ère, du 18.04.2015 au 08.01.2020, 12mn30, 9 épisodes

Magazine. Présenté par Zalhati Lera. Cette dernière se rend dans plusieurs villages de l’île à la rencontre d’invités qui l’accueillent dans leur cuisine pour préparer ensemble un plat typique du village. Ces séquences de cuisine sont entrecoupées de cartons textes explicatifs qui présentent des conseils diététiques et les propriétés nutritives des différents ingrédients utilisés dans la recette. À cela s’ajoute également des images de la vie quotidienne filmées dans le village.

Notes : La langue parlée dans l’émission varie en fonction du village et de l’invité (certains épisodes sont exclusivement en français).

TAHITIEN

Collection : Matahiapo, Polynésie 1ère, 1999-2014, 50 min

Magazine. Émission en tahitien non sous-titrée en français, présentée par David Marae. Elle donne la parole aux anciens qui racontent leur histoire et leurs souvenirs.

Collection : Fare Maohi, Polynésie 1ère, 26.03.2007 au 28.10.2023, 30 min

Magazine. Émission en tahitien non sous-titrée en français, consacrée à l’actualité locale. Emere Teiva et Taina Tinirauarii animent ce rendez-vous quotidien qui mêle interviews, informations, conseils et prestations live de chanteurs, musiciens, danseurs, humoristes. Les animateurs ont néanmoins changé au fil du temps. L’émission est régulièrement décentralisée lors d’événements importants.

Les sujets abordés sont très variés tant économiques que touristiques mais également associatifs, culturels, artisanaux et même scientifiques. Initialement programmé le midi, il est ensuite diffusé à 17h00 du lundi au vendredi.

Collection : Heheu, Polynésie 1ère, du 21.09.2917 au 27.10.2022

Magazine. Émission en tahitien sous-titrée en français, présentée par Heia Parau, 52 min. A l’aide de documents d’archives, il retrace des événements culturel polynésiens ou fait découvrir son patrimoine. Une émission est par exemple consacrée au 1er Festival des arts des Australes, qui s’est déroulé à Rurutu dans les années 90. Une autre au lancement en 1985 du Raromatai Ferry, premier navire commercial en Polynésie à pouvoir transporter plus de 500 passagers en une rotation.

Collection : Pari Pari Fenua, Polynésie 1ère, du 29.01.2017 au 27.10.2022

Série documentaire. Émission en tahitien sous-titrée en français et français, 52 min. Cette série redécouvre les lieux, les noms, et les histoires rattachés aux iles polynésiennes, grâce à leurs Pari Pari Fenua, ces déclamations orales décrivant la toponymie, les éléments géographiques, les éléments du relief de la terre.
Chaque lieu est empreint d’histoires, de légendes, de croyances, et la série va à la rencontre des orateurs et des personnages en contact avec ces lieux.

WALLISIEN

Collection : Talalogo, Télé Wallis et Futuna, du 01.01.1990 au 10.10.2023, durée variable

Journal télévisé. Traitement des actualités régionales par le biais de reportages sur divers lieux et la réalisation de nombreuses interviews.

Notes : Le titre du journal a changé et est également présent dans les notices sous le nom : « Le journal = Ko te talalogo ».

Collection : Fia Maholo, Télé Wallis et Futuna, du 16.02.2001 au 29.10.2016, 46 mn, 303 épisodes

Magazine. Émission qui traite de diverses manifestations culturelles, principalement musicales. On retrouve par exemple un numéro dédié à la fête de la musique de 2002. Au début sans présentation, elle est par la suite animée en plateau par Niletesi Mavaetau, qui invite et conduit des entretiens avec des artistes wallisiens ou futuniens.

Collection : Temi o te aga’i fenua = L’instant des traditions, Télé Wallis et Futuna, du 03.08.2007 au 19.09.2008, 30mn

Magazine. Présenté par Soane Taufana, ce dernier accueille en plateau un invité. L’intégralité de l’émission se compose d’une discussion entre animateur et invité, sans séquences extérieures.

Collection : Tou laka ki mu’a, Wallis et Futuna 1ère, du 07.03.2015 au 19.03.2016, 25mn

Magazine. Présentée par l’animatrice télé et radio Malialeta Malu’ia, ce programme a été produit à l’occasion de la journée des femmes en 2015 et met à l’honneur le quotidien de plusieurs femmes vivant à Wallis et Futuna. On retrouve ainsi, entre autres, le portrait d’une restauratrice, d’une secrétaire ou encore d’une mère au foyer. Chacune partage face caméra et dans un lieu qu’elle fréquente régulièrement (village, maison, travail…) leur vie quotidienne, leurs préoccupations et ambitions.

Collection : Felave’i = Rencontres, Wallis et Futuna 1ère, du 14.03.2015 au 12.07.2021, 52mn

Magazine. Cette émission animée par Lafaela Liufau propose de traiter de divers sujets aussi bien culturels que politiques. Chaque émission est constituée de reportage dans des lieux différents et comprend des interviews avec des habitants. Certains épisodes sont également en français.

Collection : Manatu’i, Wallis et Futuna 1ère, du 29.02.2016 au 17.09.2017, 2mn

Mini programme. Cette émission propose de revisiter un pan de l’histoire de Wallis et Futuna à travers la rediffusion d’archives de la chaîne Wallis et Futuna 1ère. Une voix off commente et apporte du contexte à ces images.

Collection : Filifaiva, Wallis et Futuna 1ère, depuis le 08.03.2018, durée variable

Magazine. Émission entièrement dédiée à la musique et la danse avec la retransmission de concerts ou spectacles publics complétées parfois par un entretien avec les artistes et des séquences en plateau. 

ANNEXE

Nos collections proposent également des traces de chaines ou émissions en langues régionales qui n’ont pas été conservées par l’INA. Le périmètre de ces collections exclut en effet sauf exception les chaines locales. Celles-ci sont néanmoins à prendre en compte dans le panorama de la présence de ces langues dans les médias et des initiatives visant à les promouvoir.

Enfin, les sources web feront l’objet d’un recensement ultérieur visant à compléter ce guide.

TV Breizh, la voix de l’Armorique, Télérama n°2601, 20 au é6 novembre 1999, p 96-102

Article consacré au lancement par Patrick Le Lay de la chaîne TV Breizh, qui devrait être diffusée sur le câble et sur le satellite à partir du mois d’août 2000. Selon la directrice des programmes, Rozenn Milan, la chaine a l’ambition d’être « une télévision régionale généraliste, bilingue, jeune, ouverte, avec l’ambition d’être populaire sans prendre les gens pour des cons (…)»

NB : la chaine est archivée depuis novembre 2010 par l’INA. Cependant, Depuis le 1er janvier 2010 la chaîne a été reformatée pour son arrivée sur la TNT en 2011, les programmes bretons ont totalement disparu.

Lancement d’OC Télé télévision en langue occitane, 19 20 édition Aquitaine, France 3 Aquitaine, 21.12.2013, 1mn50

[Source France 3 Régions] : Lancement officiel d’OC TELE, télévision occitane, à l’hôtel de région. Première émission hier avec un talk show. Pour l’instant, 4 heures de programmes quotidiens sur internet (débats politiques, dessins animés, films, documentaires). Oc télé produit 20% de ses programmes; le reste est acheté. Budget : 250 000 euros financés par deux départements et trois régions. Oc télé est actuellement basée à Lescar. Interviews de Lionel Buanic Directeur d’Oc Télé et David Grosclaude Conseiller régional en charge de la culture et la langue occitane.

Chaine Brezhoweb (depuis 2006) et chaine Galoweb (depuis 2022) sur le web (collecte partielle dans l’archive web médias de l’INA)

https://www.brezhoweb.bzh/

https://www.galoweb.bzh/

La Web TV Brezhoweb a été lancée en décembre 2006. Ce modèle de webTV entièrement en breton diffusée en ligne est novateur à l’époque. Sur le même modèle la chaine Galoweb, cette fois-ci en gallo, une langue d’oïl de la Haute-Bretagne, est lancée en 2022. 

Recensement des collections d’émissions en langue régionale présentes dans les fonds INA (inventaire partiel, à compléter, arrêté en 2025).

Alsacien tableau

Basque tableau

Breton tableau

Catalan tableau

Corse tableau

Créoles tableau

Occitan tableau

Picard tableau


  1. Délégation générale à la langue française et aux langues, Références 2016 Les langues de France, 2016, p.3 ↩︎
  2. Ibid. ↩︎
  3. Les langues non-territoriales sont définies par le ministère de la Culture comme étant des langues parlées par de nombreux Français issus d’immigrations et donc sans lien avec une aire géographique particulière du territoire mais qui demeurent implantées sur celui-ci depuis longtemps. De plus, une langue non-territoriale n’a pas de caractère officiel à l’étranger. On peut citer le berbère ou le yiddish comme exemples de langues non-territoriales. ↩︎
  4. Pour une meilleure compréhension de la diversité linguistique dans les Outre-Mer voir les pages dédiées sur le site internet du ministère de la Culture : https://www.culture.gouv.fr/fr/thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/agir-pour-les-langues/promouvoir-les-langues-de-france/langues-regionales ↩︎
  5. Rapport FR3, FR3 : une présence différente…1975 à 1979, 1979, p. 45. ↩︎
  6. Benoit Lafon, Histoire de la télévision régionales de la RFT à FR3 : 1950-2012, 2012, p.253. ↩︎
  7. Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Rapport au parlement sur l’emploi de la langue Française, 2009. URL : https://www.vie-publique.fr/rapport/30759-rapport-au-parlement-sur-lemploi-de-la-langue-francaise-2009 ↩︎
  8. Monique de Marco, Rapport fait au nom de la commission de la culture, de l’éducation et de la communication sur la proposition de loi, adoptée par l’Assemblée nationale, relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, 2020. URL : https://www.senat.fr/rap/l20-176/l20-1761.pdf ↩︎

Emeline mallevialle
Emeline mallevialle

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Emeline mallevialle (1 avril 2026). Les Langues régionales dans les collections de l’INA. Carnet de recherche de l'INAthèque. Consulté le 16 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15zm6


Vous aimerez aussi...